Elamur Translateвіри — Ukrainian to English
How Ukrainian віри is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: віри (112). By style: everyday 8 · biblical 104.
faith
Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 63). Meaning: faith in the Elamur Dictionary.
Він католицької віри.
He belongs to the Catholic faith.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and al_ex_an_der · checked, community translation · #289550 #496428мали тайну віри в чистій совістї.
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:9Ми не втратили віри в Тома.
We haven't lost our faith in Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5729660 #6121738приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.
receiving the result of your faith, the salvation of your souls.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:9У мене немає віри у її спроможність виправити ситуацію.
I have no faith in her ability to correct the situation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6110519 #6143714
believe
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: believe in the Elamur Dictionary.
Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри менї.
If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:37Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не піймете віри;
“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:67І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; не йміть віри.
Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:21І міркували між собою, говорячи: Коли скажемо: З неба, то скаже: Чом же не поняли віри йому?
They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:31Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
“If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:26
trust
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 9). Meaning: trust in the Elamur Dictionary.
Не йми йому віри.
Don't trust him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and brauliobezerra · checked, community translation · #307858 #515495Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;
Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:18Він уже не йме віри лікареві.
He doesn't trust the doctor any more.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and bluepie88 · checked, community translation · #662666 #662862Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:15Тодї годї буде діймати віри другові, тодї не звіряйсь приятелеві, ба й перед тою, що лежить на лонї твойму, стережи двері уст твоїх.
Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:5
having
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
маючи осуд, що першої віри відцурались.
having condemnation, because they have rejected their first pledge.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:12Се ті, що відлучають ся (від єдности віри,) тїлесні, що не мають Духа.
These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:19знаючи мене здавна (коли схочуть сьвідкувати), що жив я Фарисеєм по найдокональшій єресї нашої віри.
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:5
righteousness
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: righteousness in the Elamur Dictionary.
І поняв Аврам віри Господеві, і він полїчив йому те за праведність.
He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Рече ж йому: Коли Мойсея і пророків не слухають, то, коли б хто й з мертвих воскрес, не піймуть віри.
“He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:31Хто пійме віри тому, що ми чували, й кому явна правиця Господня?
Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:1Прийшовши ж Савло в Єрусалим, пробував пристати в ученики; та всї боялись його, не діймаючи віри, що він ученик.
When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:26
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8/