війни — Ukrainian to English

How Ukrainian війни is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: війни (93). By style: everyday 55 · biblical 38.

war

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 52 · biblical ≈ 22). Meaning: war in the Elamur Dictionary.

• Я проти війни.

  I am against war.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Kristinka · checked, community translation · #1215940 #1119840

• Що ви говорите: Ми хоробрі мужі, силачі до війни?

  “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:14

• Я проти війни.

  I'm against the war.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #762691 #1119840

• І не було війни до трийцять пятого року царювання Асиного.

  There was no more war to the thirty-fifth year of Asa’s reign.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:19

• Ми не хочемо війни.

  We don't want war.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8282380 #8743841

battle

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: battle in the Elamur Dictionary.

• З поколїння Данового готових до війни двайцять вісїм тисяч шістьсот;

  Of the Danites who could set the battle in array: twenty-eight thousand six hundred.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:35

• Саул же й Ізраїльське військо скупились й отаборились в долинї Теребінта та й готовились до війни з Филистіями.

  Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:2

• От і вилив він на них ярость гнїву свого, і лють війни: запалала вона кругом них поломєм, та вони не запримітили; горіла в них, та вони не зміркували того серцем.

  Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle. It set him on fire all around, but he didn’t know. It burned him, but he didn’t take it to heart.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:25

• І промовив до мене Господь: Не турбуй Моаба і не починай з ними війни, бо не дам тобі нїчого із землї його в державу; бо віддав я Ар синам Лотовим у державу.

  The LORD said to me, “Don’t bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you any of his land for a possession, because I have given Ar to the children of Lot for a possession.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:9

• Після його йде між трьома невміраками Елеазар, син Дода Ахового. Він належав до тих трьох хоробрих, що з Давидом поругали Филистіїв зібраних до війни;

  After him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David when they defied the Philistines who were there gathered together to battle, and the men of Israel had gone away.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Під час Другої Світової війни він був генералом.

  He was a general in WWII.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and MrShoval · checked, community translation · #2023916 #494524

• Оскільки взагалі люди не достатньо освічені й дотепер, війни й дотепер незапобіжні.

  As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and nonong · checked, community translation · #1468761 #5014806

• Час зарити сокиру війни.

  It's time to bury the hatchet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5785926 #7798065

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B8/