війна — Ukrainian to English

How Ukrainian війна is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: війна (82). By style: everyday 60 · biblical 22.

war

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 18). Meaning: war in the Elamur Dictionary.

• Війна продовжується.

  The war goes on.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jayrod84 · checked, community translation · #4986005 #6451640

• По всяк же час була війна між Робоамом і Еробоамом.

  There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:30

• Війна не є неминучою.

  War is not inevitable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and CM · checked, community translation · #273316 #7924304

• (Була ж війна між Робоамом і Еробоамом, поки й віку їх.)

  Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:6

• Війна ще не скінчилася.

  The war isn't over yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #6043861 #7128262

fight

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: fight in the Elamur Dictionary.

• Це війна Тома.

  It's Tom's fight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2235826 #5925664

• Це не твоя війна.

  This isn't your fight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2646497 #6061106

• Це не ваша війна.

  This isn't your fight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2646497 #6061107

jeroboam

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: jeroboam in the Elamur Dictionary.

• Дїї Робоамові, перші й останнї, списані в записах пророка Самея та віщого Адди при родоводах. І була війна між Робоамом і Еробоамом по всяк час.

  Now the acts of Rehoboam, first and last, aren’t they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, in the genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ще гірше, як у часах Гиви грішив ти, Ізраїлю; там вони держались, і війна в Габаонї проти безбожників не була така страшна.

  “Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:9

• І взнає ввесь сей збір, що не мечем та списом спасає Господь, бо се війна Господня, і він оддасть вас нам у руки.

  and that all this assembly may know that the LORD doesn’t save with sword and spear; for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hand.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:47

• І він промовив: Слухайте, всї Юдеї й осадники Ерусалимські, та й ти, царю Йосафате! Так говорить Господь до вас: Не бійтесь і не лякайтесь сієї великої орди, бо не ваша се війна, а Божа.

  and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat. The LORD says to you, ‘Don’t be afraid, and don’t be dismayed because of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B0/