візьми — Ukrainian to English

How Ukrainian візьми is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: візьми (132). By style: everyday 108 · biblical 24.

take

Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 72 · biblical ≈ 12). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• Візьми це чи то.

  Take this or that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and saeb · checked, community translation · #370767 #6671592

• Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі.

  Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:14

• Візьми це з собою.

  Take this with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5968173 #5968725

• Він же каже: Сто мір оливи. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши хутко, пиши пятьдесять.

  He said, ‘A hundred batos of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:6

• Візьми мене. Я твоя.

  Take me. I'm yours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6011177 #6134679

case

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Meaning: case in the Elamur Dictionary.

• Візьми парасольку на випадок дощу.

  Take your brolly in case it rains.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #10776935 #10777787

• Візьми воду, на випадок спраги.

  Take the water, in case you want to drink.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Gulliver · checked, community translation · #6894299 #6896059

• Візьми парасольку на випадок дощу.

  Take your umbrella in case it rains.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #10776936 #10777787

• Візьми води, якщо раптом захочеш пити.

  Take the water, in case you want to drink.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Gulliver · checked, community translation · #6894299 #8075545

• Візьми з собою парасольку на випадок дощу.

  Take your umbrella with you in case it rains.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #26864 #6830329

mat

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: mat in the Elamur Dictionary.

• Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й ходи!

  Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:8

• Тобі глаголю: Устань, і візьми постїль твою, та й іди до дому твого.

  “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:11

• Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постїль твою, та й ходи?

  Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:12

• Відказав їм: Хто оздоровив мене, той менї сказав: Візьми постїль твою, та й ходи.

  He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:11

• От же, щоб знали ви, що Син чоловічий має власть на землї прощати гріхи, (тодї рече до розслабленого:) Устань, візьми постїль твою, та й іди до дому твого!

  But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:6

arise

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: arise in the Elamur Dictionary.

• Що легше? сказати розслабленому: Оставляють ся тобі гріхи твої, або сказати: Устань, і візьми постїль твою, та й ходи.

  Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk’?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:9

• глаголючи: Устань, та візьми хлопятко й матїр його, та йди в землю Ізраїлеву: бо ті померли, що шукали душі хлопятка.

  “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:20

• Як же вони вийшли, ось ангел Господень являєть ся Йосифові вві снї, глаголючи: Встань, візьми хлопятко й матїр його, та втїкай в Єгипет, і перебудь там, поки сповіщу тебе; бо Ірод шукати ме хлопятка, щоб убити його.

  Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Томе, якщо ти хочеш сира та печива, просто підійди та візьми.

  Tom, if you want cheese and biscuits, just come and get them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8093375 #8093374

• Томе, якщо ти хочеш сира та печива, просто підійди та візьми.

  Tom, if you want cheese and crackers, just come and get them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8093373 #8093374

• На наступному світлофорі візьми лівіше.

  Keep left at the next traffic lights.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and deniko · checked, community translation · #8827768 #4934009

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B8/