відкрити — Ukrainian to English

How Ukrainian відкрити is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: відкрити (63). By style: everyday 57 · biblical 6.

open

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 55 · biblical ≈ 1). Meaning: open in the Elamur Dictionary.

• Як мені відкрити файл?

  How do I open a file?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by olly and CM · checked, community translation · #5753438 #8837502

• відкрити очі їм, щоб обернулись від темряви до сьвітла і від власти сатаниної до Бога, щоб прийняли вони оставленнє гріхів і наслїддє між сьвятими вірою в мене.

  to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:18

• Ви можете відкрити двері?

  Will you open the door?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #39007 #471233

• Можна тепер відкрити очі?

  Can I open my eyes now?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Hybrid · checked, community translation · #5411904 #5673199

• Можна тепер відкрити очі?

  May I open my eyes now?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · #5411971 #5673199

nakedness

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: nakedness in the Elamur Dictionary.

• Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.

  “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:6

• І до молодицї в днї чищення її не наближувати мешся, щоб відкрити наготу її.

  “‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:19

• Наготи молодицї і дочки її не відкривати меш; дочки в сина її і дочки в дочки її не брати меш, щоб відкрити наготу її: родичі вони: се дїло соромне.

  “‘You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness. They are near kinswomen. It is wickedness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:17

restaurant

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: restaurant in the Elamur Dictionary.

• Одна річ, яку я хотів завжди зробити, це відкрити власний ресторан.

  One thing I've always wanted to do is run my own restaurant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #954217 #2987912

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона палала бажанням відкрити таємницю.

  She was burning to tell the secret.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #316569 #1104575

• відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між поганами, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю,

  to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:16

• І промовив царь до Даниїла: Справдї Бог ваш є Бог над богами й Володарь над царями, котрий відкриває тайні річи, наколи ти міг відкрити цю тайну!

  The king answered to Daniel, and said, “Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:47

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8/