відказав — Ukrainian to English

How Ukrainian відказав is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: відказав (307). By style: biblical 307.

answered

Used about 173 times in the texts (biblical ≈ 173).

• І відказав Елифаз із Теману й промовив:

  Then Eliphaz the Temanite answered,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:1

• І відказав Билдад Савхеаський та й промовив:

  Then Bildad the Shuhite answered,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 25:1

• Відказав Пилат: Що написав, написав.

  Pilate answered, “What I have written, I have written.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:22

• Відказав Ісус: Сказав вам, що се я. Коли ж мене шукаєте, дайте сим відійти.

  Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:8

• Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?

  Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:9

said

Used about 83 times in the texts (biblical ≈ 83). Meaning: said in the Elamur Dictionary.

• Еремія ж відказав їм: Ось, що скажіте цареві Седекії:

  Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:3

• І відказав царь: Стань на боцї та й стій тут; він відступивсь та й став.

  The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:30

• Господь же відказав Йозейові: Устань! Про що се лежиш на твойму лицї?

  The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:10

• І відказав він їм: Через три днї прийдїть знов до мене. І розійшовсь народ.

  He said to them, “Come again to me after three days.” So the people departed.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:5

• Відказав же Лабан: Неможна так чинити в нашій землї, видавати меньшу перше старшої.

  Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:26

what

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Meaning: what in the Elamur Dictionary.

• І відказав Давид: Що ж таке вчинив я? То було тілько слово.

  David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:29

• І надійшло до мене слово Господнє, говорючи: Що бачиш Ереміє? І відказав я: Бачу жезло микдалевого дерева.

  Moreover the LORD’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:11

• А Товія Аммонїй, що стояв коло його, відказав: Нехай собі будують; прийде лисиця й повалить їх камяний мур.

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, “What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stone wall.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:3

• І рече Самуїл Саулові: Підожди, дай менї обявити тобі, про що Господь розмовляв сю ніч зо мною. І відказав Саул: Кажи.

  Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what the LORD said to me last night.” He said to him, “Say on.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:16

peace

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Meaning: peace in the Elamur Dictionary.

• І відказав йому царь: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн.

  The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:9

• Відказав і Пенуелянам: Як вертати мусь у доброму здоровї, зруйную сей город.

  He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:9

• І відказав Мемфівостей цареві: Нехай він хоч і все забере собі, добре, що мій пан і царь в мирі вернувсь до дому.

  Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.

  He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B2/