відбувається — Ukrainian to English

How Ukrainian відбувається is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: відбувається (179). By style: everyday 179.

happening

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 75). Forms: happened, happening, happens.

• Що відбувається в Італії?

  What's happening in Italy?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CN · checked, community translation · #2721058 #6741174

• Я не знаю, що відбувається.

  I've no idea what's happening.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #36150 #492036

• Ви знаєте, що відбувається?

  Do you know what's happening?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3129522 #8083186

• Чому це знову відбувається?

  Why is this happening again?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4937885 #6217886

• Ніщо не відбувається випадково.

  Nothing happens by chance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1514267 #1609588

going

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 52). Meaning: going in the Elamur Dictionary.

• Тут нічого не відбувається.

  There's nothing going on here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and CK · checked, community translation · #4919016 #4920221

• Я не знаю, що там відбувається.

  I don't know what's going on there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #7855431 #7876945

• Піду подивлюся, що відбувається.

  I'm going to go see what's going on.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2539772 #7751204

• Скажи Тому, що я знаю, що відбувається.

  Tell Tom I know what's going on.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6824009 #6951050

• Ви не хочете знати, що відбувається?

  Don't you want to know what's going on?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bicolino34 and CK · checked, community translation · #6113703 #10815101

aware

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Meaning: aware in the Elamur Dictionary.

• Я не знав, що відбувається.

  I wasn't aware of what was going on.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6740694 #6741345

• Том в курсі того, що відбувається.

  Tom is aware of what's going on.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6078437 #6680041

• Я не усвідомлювала, що відбувається.

  I wasn't aware of what was going on.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6740694 #6741347

nothing

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Meaning: nothing in the Elamur Dictionary.

• Мені здавалося, що ти сказав, що нічого не відбувається.

  I thought you said that nothing happened.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7171613 #7677779

• Мені здавалося, що ви сказали, що нічого не відбувається.

  I thought that you said nothing happened.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7170991 #7677781

• Мені здавалося, що ти сказала, що нічого не відбувається.

  I thought you said that nothing happened.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7171613 #7677780

fishy

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Meaning: fishy in the Elamur Dictionary.

• Тут відбувається щось стрьомне.

  Something fishy is going on here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #11459559 #12366742

• Тут відбувається щось підозріле.

  Something fishy is going on here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #11459559 #12366741

explain

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: explain in the Elamur Dictionary.

• Хтось може мені пояснити, що відбувається?

  Can anyone explain to me what's going on?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #8732769 #8732868

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Більше дев'яноста відсотків відвідувань веб-сторінки відбувається з пошукових систем.

  More than ninety percent of visitors of this webpage come from search engines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and artemlyubchenko · checked, community translation · #13337024 #10145935

• Чому все відбувається саме зі мною?

  Why does everything happen to me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #38910 #7789722

• Що саме між вами з Томом відбувається?

  What is it with you and Tom?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #3730983 #6724124

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%94%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F/