Elamur Translateвчиню — Ukrainian to English
How Ukrainian вчиню is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: вчиню (47). By style: biblical 47.
make
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: make in the Elamur Dictionary.
Так говорить Господь Бог: На радість усїй землї вчиню тебе пустинею:
The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:14І вчиню заповіт мїй проміж мною й тобою, і намножу тобі потомків безлїч.
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:2І зрощу тебе вельми велико і вчиню тебе народами, і царі виходити муть із тебе.
I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:6Я вчиню так, що люде будуть дорожші над золото чисте, і мужі дорожші над золото Офирське.
I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:12Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.
Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:14
do
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Meaning: do in the Elamur Dictionary.
Рут сказала їй: Вчиню усе, що ти менї сказала.
She said to her, “All that you say, I will do.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:5Хиба ж я не вчиню те саме з Ерусалимом і богами його, що вчинив із Самариєю й ідолами її?
shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:11Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.
Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:29От як учиню з сим місцем, говорить Господь, і з землянами його, і вчиню місто се таким, як Тофет.
This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:12Однакже за твого живота я не вчиню сього задля отця твого Давида, а в твого сина відійму його;
Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:12
covenant
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: covenant in the Elamur Dictionary.
Так бо говорить Господь Бог: Вчиню з тобою так, як ти чинила, зневаживши присягу й зірвавши вмову зо мною.
“‘For the Lord GOD says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:59
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Із віку й віку я — той самий, і нїхто не врятує од руки моєї; я вчиню, а хто те переіначить?
Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:13Ось бо, я вчиню тебе малим між народами, згірдним перед людьми.
“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:15А як сповниться твій час, і ти спочнеш з отцями твоїми, то я признячу потомство твоє по тобі, що вийде з тїла твого, наслїдником твоїм, і вчиню довговічним царство його.
When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will set up your offspring after you, who will proceed out of your body, and I will establish his kingdom.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%8E/