вчинив — Ukrainian to English

How Ukrainian вчинив is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вчинив (192). By style: everyday 43 · biblical 149.

done

Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 65). Meaning: done in the Elamur Dictionary.

• Ти добре вчинив.

  You've done well.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2255424 #7974821

• І відказав Давид: Що ж таке вчинив я? То було тілько слово.

  David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:29

• Ти добре вчинив.

  You've done good.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2255421 #7974821

• Та осадники Габаонські, як почули, що вчинив Йозуа з Ерихоном та з Гаєм,

  But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:3

• Ти добре вчинив.

  You have done well.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1587278 #7974821

made

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.

  “I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:1

• Ось, я вчинив твоє лице твердшим, як їх лиця, і твого лоба твердшим, як їх лоби.

  Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:8

• І вчинив Йодай вмову між собою й усїм народом та царем, щоб їм бути народом Господнїм.

  Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:16

• І примусив їх, і ввійшли в господу його. І вчинив їм учту, і опрісноків напік їм, і попоїли.

  He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:3

• І запевнив їм Йозуа беспеку і вчинив умову з ними, щоб зоставити їх живими. І поклялись їм громадські мужі присягою.

  Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:15

thing

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 6). Meaning: thing in the Elamur Dictionary.

• Ти добре вчинив.

  You did a good thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3356309 #7974821

• Бо хоч ти се вчинив потай, то я мою грізьбу справджу перед усїм Ізраїлем і перед очима самого сонця!

  For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:12

• Я вчинив би так само.

  I'd do the same thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2547318 #6319974

• І вчинив Господь сю річ назавтра в раньцї, і полїг увесь Египецький скот; між скотом же в синів Ізрайлевих не пало нї одно.

  The LORD did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:6

• Чому він так вчинив?

  Why did he do such a thing?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #878433 #6942852

same

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: same in the Elamur Dictionary.

• Я вчинив би так само.

  I would do the same.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #2522530 #6319974

• На твоєму місці я вчинив би так само.

  If I were you, I'd do the same.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8040331 #8040340

• На вашому місці я вчинив би так само.

  If I were you, I'd do the same.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8040331 #8040342

• На твоєму місці я вчинив би так само.

  If I were you, I would do the same.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #246411 #8040340

• На вашому місці я вчинив би так само.

  If I were you, I would do the same.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #246411 #8040342

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том пошкодує, що так вчинив.

  Tom is going to regret doing that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3023646 #6290982

• Як вчинив би Том?

  What would Tom do?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2868978 #11304402

• Ти вчинив розумно, не ївши цього.

  You were smart not to eat that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3358337 #6055648

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2/