Elamur Translateвсїм — Ukrainian to English
How Ukrainian всїм is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: всїм (117). By style: biblical 117.
all
Used about 80 times in the texts (biblical ≈ 80). Meaning: all in the Elamur Dictionary.
Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,
For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:11І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його.
They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:32Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:63Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:7Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.
But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:9
heart
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: heart in the Elamur Dictionary.
І шукати мете мене та й знайдете, як тілько шукати мете мене всїм серцем вашим.
You shall seek me and find me, when you search for me with all your heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:13Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:5Аллилуя! Прославлю тебе, Господи, всїм серцем, в радї праведних і в зборі.
Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:1І мусиш любити Господа, Бога твого, всїм серцем твоїм і всією душею твоєю і всією силою твоєю.
You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:5Та тепер ще говорить Господь: Обернїтесь до мене всїм серцем в постї, в плачу й у жалї.
“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:12
called
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І відомо стало всїм домуючим у Єрусалимі, так що прозвано поле теє власною говіркою їх Акельдама, чи то б сказати: поле крови.
It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:19
soul
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: soul in the Elamur Dictionary.
Так бо говорить Господь Бог: За те, що плескав єси в долонї, й тупотав ногами, й веселився зневажливо всїм серцем над землею Ізраїлською, —
For the Lord GOD says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Нехай бачять і знають і розумно всїм буде, що рука Господня вчинила все те, й Сьвятий Ізрайлїв се сотворив.
that they may see, know, consider, and understand together, that the LORD’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:20В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:26Оце ж, хто кленеть ся жертівнею, кленеть ся нею і всїм, що зверху неї.
He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%81%D1%97%D0%BC/