Elamur Translateвсїй — Ukrainian to English
How Ukrainian всїй is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: всїй (106). By style: biblical 106.
throughout
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Meaning: throughout in the Elamur Dictionary.
І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.
He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:39Дивись, оце настануть сїм лїт великого врожаю по всїй Египецькій землї.
Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are coming.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:29І порозходились люде по всїй землї Египецькій збирати собі стерню замість соломи.
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:12І злякавсь Йосафат, і обернув своє лице шукати Господа, й оповістив піст по всїй Юдеї.
Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek the LORD. He proclaimed a fast throughout all Judah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:3Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по всїй Юдеї, почавши від Галилеї аж посї.
But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:5
land
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: land in the Elamur Dictionary.
І рознеслась про се чутка широко по всїй землї тій.
The report of this went out into all that land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:26Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.
But they went out and spread abroad his fame in all that land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:31Господь же був з Йозейом і слава його носилась по всїй країнї.
So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:27Тим же по всїй землї вашої власностї мусите дозволяти викуп землї.
In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:24Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої.
Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:45
earth
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: earth in the Elamur Dictionary.
Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
He is the LORD, our God. His judgments are in all the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:7Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:9Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!
Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:11Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:5І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:3
region
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: region in the Elamur Dictionary.
Розносило ся ж слово Боже по всїй тій сторонї.
The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:49І розійшов ся поголос про Него скрізь по всїй околицї.
News about him went out into every place of the surrounding region.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:37І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї.
This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:17І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.
The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:28І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,
He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:3
whole
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: whole in the Elamur Dictionary.
Як же настала година шеста, темрява стала по всїй землї аж до години девятої.
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:33Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землї до години девятої.
It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:44І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:14Тим не жартуйте, щоб кайдани в вас не стали тугійші; бо я чув від Господа, Бога сил, — що пагуба всїй землї призначена.
Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, GOD of Armies, on the whole earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:22І вподобалось слово всїй громадї; і вибрали Стефана, чоловіка, повного віри і Духа сьвятого, та Филипа, та Прохора, та Никанора, та Тимона, та Пармена, та Миколая, нововірця з Антиохиї,
These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:5
galilee
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І ходив Ісус по всїй Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми.
Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:23
surrounding
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: surrounding in the Elamur Dictionary.
І вернувсь Ісус у силї Духа в Галилею; і поголос розійшов ся по всїй околицї про Него,
Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І зібрались до його сьвященники та левіти, які були по всїй землї Ізраїлській, з усїх кінцїв,
The priests and the Levites who were in all Israel stood with him out of all their territory.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:13Поглянувши ж Павел пильно на раду рече: Мужі брати, я жив у всїй добрій совістї перед Богом до сього дня.
Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:1І справдї ви так чините всїм братам по всїй Македониї. Благаємо ж вас, браттє, достаткувати ще більш,
for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%81%D1%97%D0%B9/