Elamur Translateвсякого — Ukrainian to English
How Ukrainian всякого is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: всякого (70). By style: biblical 70.
always
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Meaning: always in the Elamur Dictionary.
Казали ж до Него: Господи, всякого часу давай нам хлїб сей.
They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:34Всякого бо часу маєте вбогих із собою, мене ж не всякого часу маєте.
For you always have the poor with you, but you don’t always have me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:11Вбогих бо маєте всякого часу з собою, мене ж не всякого часу маєте.
For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:8Дякуємо Богові всякого часу за всїх вас, роблячи спомин про вас у молитвах наших,
We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:2Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.
Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:6
every
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: every in the Elamur Dictionary.
Чого ж і ми небезпечимось всякого часу?
Why do we also stand in jeopardy every hour?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:30Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.
Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:21кого бо любить Господь, карає; і бє всякого сина, котрого приймає.‟
for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:6щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.
that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:17Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:9
christ
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: christ in the Elamur Dictionary.
І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:7Вірне се слово і всякого прийняття достойне, що Христос Ісус прийшов у мир грішників спасти, між котрими я первий.
The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:15
good
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: good in the Elamur Dictionary.
Ради дому Господа, Бога нашого, всякого добра тобі бажаю.
For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:9
work
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: work in the Elamur Dictionary.
Визнають, що знають Бога, а дїлами одрікають ся від Него, бувши гидкими і непокірними і до всякого дїла доброго неспосібними.
They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:18Вірне слово і всякого приняття достойне.
This saying is faithful and worthy of all acceptance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:9І струся самця і самицї і морської чайки і всякого яструба,
the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/