Elamur Translateвсякий — Ukrainian to English
How Ukrainian всякий is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: всякий (90). By style: everyday 1 · biblical 89.
every
Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50). Forms: every, everyone. Meaning: every in the Elamur Dictionary.
І на кожну високую башту й на всякий мур кріпкий,
for every lofty tower, for every fortified wall,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:15Озвавсь Ісус і рече їй: Всякий, хто пє воду сю забажає знов;
Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:13І всякий, що має сю надїю на Нього, очищує себе, яко і Він чистий.
Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:3Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:2Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:160
whoever
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
І всякий, хто живе й вірує в мене, не вмре по вік. Чи віруєш сьому?
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:26І буде, що всякий, хто призивати ме ймя Господнє, то спасеть ся.
It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:21Так оце всякий з вас, хто не відцураєть ся від усього свого достатку, не може моїм учеником бути.
So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:33Вилучати муть вас із шкіл; ба прийде час, що всякий, хто вбиває вас, думати ме, що службу приносить Богу.
They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:2Тим без оправдання єси, всякий чоловіче, що судиш; у чому бо судиш другого, себе осуджуєш; те ж бо саме робиш, судячи (другого).
Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Всякий, хто одного разу проголосив насильство своїм методом, має обрати брехню своїм принципом.
Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wadimiy and astynk · checked, community translation · #2839889 #2837959Вповай, народе, на него по всякий час! Виливайте перед ним серця ваші!
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:8І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:36
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%B9/