всяке — Ukrainian to English

How Ukrainian всяке is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всяке (71). By style: everyday 4 · biblical 67.

every

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Meaning: every in the Elamur Dictionary.

• від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,

  from whom every family in heaven and on earth is named,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:15

• Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.

  You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:16

• Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке лихе дїло.

  For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:16

• Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;

  For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:4

• В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.

  Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:2

flesh

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: flesh in the Elamur Dictionary.

• І всяке тїло вбачати ме, що я, Господь, запалив його, і він не погасне.

  All flesh will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be quenched.”’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:48

• Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!

  My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:21

• І зрозуміє всяке тїло, що то я, Господь, добув із піхви меча мого й він уже туди не вернеться.

  All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:5

• тим що дїлами закону не оправдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха.

  Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:20

• Бо явиться слава Господня, й побачить всяке тїло (спасеннє од Бога); так бо сказали уста Господнї.

  The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:5

kinds

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).

• Том та Мері говорили про всяке-різне.

  Tom and Mary talked about all kinds of stuff.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6122916 #6279060

• Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;

  I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:5

• Том та Мері балакали про всяке-різне.

  Tom and Mary talked about all kinds of things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6123536 #6278881

• І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,

  He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:31

• Том та Мері розмовляли про всяке-різне.

  Tom and Mary talked about all kinds of things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6123536 #6278882

birds

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Від тепер буде хиба на обламках із него сїдати птаство піднебесне, а всяке польове зьвіррє топтати ме гіллє його;

  All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Всяке трапляється.

  Stuff happens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and saeb · checked, community translation · #491351 #493817

• Знайте, що Господь сил небесних одніме в Ерусалиму й в Юди всяку підпору, всяку піддержку хлїбову й всяке підкріпленнє водою,

  For, behold, the Lord, GOD of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:1

• Одкриваєть ся бо гнїв Божий з неба на всяке нечестє і неправду людей, що держять істину в неправдї.

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%B5/