вродила — Ukrainian to English

How Ukrainian вродила is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вродила (68). By style: biblical 68.

bore

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51). Meaning: bore in the Elamur Dictionary.

• І вродила Зелфа, рабиня Леїна, Яковові сина.

  Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:10

• І завагонївши вродила вона сина, і дала йому імя Гер.

  She conceived, and bore a son; and he named him Er.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:3

• Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.

  Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:4

• І завагонїла знов Лея, і вродила сина шестого Яковові.

  Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:19

• Як же вона одлучила Лорухаму, завагонїла й вродила сина.

  Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 1:8

birth

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: birth in the Elamur Dictionary.

• Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.

  Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:57

• Ще й не мучилась, а вродила; нїм ще прийшли болї, а вже привела сина.

  “Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:7

• І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину.

  Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:20

• Горе тому, хто отцеві каже: На що сплодив єси? або матері: На що ти вродила?

  Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:10

• Зилла ж і та вродила Тубаль-Каїна, праотця всїх тих, що кують мідь і залїзо. Сестра ж Тубаль-Каїнова Ноема.

  Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:22

conceived

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І взнав Каїн жінку свою, і завагонїла вона, і вродила Геноха. Він же збудував місто в імя сина свого Геноха.

  Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:17

• І взнав чоловік Еву, жінку свою, і завагонївши вона, вродила Каїна і промовила: Придбала я людину з Божої ласки.

  The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:1

named

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.

  and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:25

• І взнав Адам жінку свою знов, і вродила вона сина і дала йому імя Сет: Воскресив бо каже, менї Бог потомство замість Абеля, що вбив Каїн.

  Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:25

she

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: she in the Elamur Dictionary.

• Сталося ж по сїх речах, що зъясовано Абраамові словами: Ось і Милка і вона вродила сини братові твойму Нахорові,

  After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Се синове Рахелині, що вродила їх Яковові, всїх, душ чотирнайцятеро.

  These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:22

• Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;

  He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0/