вподоби — Ukrainian to English

How Ukrainian вподоби is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вподоби (123). By style: everyday 39 · biblical 84.

sight

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Meaning: sight in the Elamur Dictionary.

• І чинив він таке, що Господеві не до вподоби, притьма як чинив отець його.

  He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that his father had done.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:9

• І чинив він таке, що було не до вподоби Господеві, притьма як чинив Йоаким.

  He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:2

• І чинив він те, що Господеві не до вподоби, притьма як предки його чинили.

  He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that his fathers had done.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:37

• І чинив він те, що Господеві не до вподоби, притьма так, як передки його чинили.

  He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that his fathers had done.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:32

• Сини Ізраїля робили знов те, що було не до вподоби Господеві. Аод уже був умер.

  The children of Israel again did that which was evil in the LORD’s sight, when Ehud was dead.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:1

eyes

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• І припало се до вподоби, цареві і всїй громадї.

  The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:4

• І чинив Аса, що було добре й до вподоби Господеві, Богові його:

  Asa did that which was good and right in the LORD his God’s eyes,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:2

• І чинив Аса те, що було Господеві до вподоби, як предок його Давид.

  Asa did that which was right in the LORD’s eyes, as David his father did.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:11

• І чинив Йоас що було до вподоби Господеві по всї днї сьвященника Йодая.

  Joash did that which was right in the LORD’s eyes all the days of Jehoiada the priest.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:2

• І чинив він, що Господеві до вподоби, так як чинив отець його, Амазія.

  He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that his father Amaziah had done.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:3

which

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: which in the Elamur Dictionary.

• Будь мужний, й стіймо твердо за наш народ і за міста Бога нашого, а Господь учинить, що йому до вподоби.

  Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May the LORD do that which seems good to him.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:13

• Тим же царство нерухоме приймаючи, маємо благодать, котрою треба нам служити до вподоби Богу з шанобою і страхом.

  Therefore, receiving a Kingdom that can’t be shaken, let’s have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:28

according

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І до вподоби було се слово в очах царя й князїв; і зробив царь по слову Мемухана,

  This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:21

evil

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: evil in the Elamur Dictionary.

• Памятай про твого творця замолоду, покіль не прийшли днї лихі й не настали роки, що про них казати меш: „Не до вподоби вони менї‟,

  Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, “I have no pleasure in them;”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тобі до вподоби сніг?

  Do you like snow?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #434606 #6693371

• Мені до вподоби ваша усмішка.

  I like your smile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #2377637 #10167884

• Можеш вибрати будь-яку книгу, яка тобі до вподоби.

  You may choose any book you like.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #70676 #946725

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%B8/