Elamur Translateвпаде — Ukrainian to English
How Ukrainian впаде is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: впаде (64). By style: everyday 1 · biblical 63.
fall
Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 37). Forms: fall, falls. Meaning: fall in the Elamur Dictionary.
Все, що літає, рано чи пізно впаде.
Everything which flies will sooner or later fall down.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dorenda · checked, community translation · #400373 #514102Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:24Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;
Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:17Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:16І впаде меч на міста їх, потре засови їх і пожере їх за їх задуми.
The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 11:6
head
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: head in the Elamur Dictionary.
Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:16Бо наближується день Господень на всї народи, й що ти чинив, те й тобі станеться; відплата твоя впаде на голову тобі.
For the day of the LORD is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:15Коли ж ізвідси вийдеш, хоч би поза потік Кидрон, так зараз — знай се — мусиш умерти; кров же твоя впаде на твою голову.
For on the day you go out and pass over the brook Kidron, know for certain that you will surely die. Your blood will be on your own head.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:37І коли хто почує голос труби, та не буде стерегти себе, й меч наступить та й захопить його, тодї кров його впаде на голову його.
then whoever hears the sound of the trumpet and doesn’t heed the warning, if the sword comes and takes him away, his blood will be on his own head.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:4Оце ж нехай кров їх навіки впаде на голову Йоабові й потомків його, а Давидові й потомкам його, й домові його, й престолові його по всї вічні часи нехай посилає Господь щасну долю!
So their blood will return on the head of Joab and on the head of his offspring forever. But for David, for his offspring, for his house, and for his throne, there will be peace forever from the LORD.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:33
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:24Їх же скараю по бажаннї гнїву мого: зберуться на них народи, й впаде на них кара за двоїстий проступок їх.
When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:10Голоси, кипарисе; бо впаде кедр, бо й великі будуть спустошені; голосїте, дуби Базанські, бо повадиться гай ненроходний.
Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5/