Elamur Translateворіт — Ukrainian to English
How Ukrainian воріт is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: воріт (88). By style: everyday 2 · biblical 86.
gate
Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 81). Forms: gate, gates. Meaning: gate in the Elamur Dictionary.
Я біля міськіх воріт.
I am at the city gates.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and RudeGuyGames · checked, community translation · #6330460 #6461683І привів мене до воріт, до тих воріт, що обернені лицем ʼд востоку.
Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:1Том чекав біля воріт.
Tom was waiting at the gate.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4135146 #7499192Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:18Тодї виходив я, було до воріт міста, й уставляв на майданї сїдалище себі,
when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:7
city
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: city in the Elamur Dictionary.
Прийшовши до воріт, прикликали вони воротарів городських та й розповіли їм, кажучи: Ми подались були в Сирийський табір, та нема там нї чоловіка анї чути голосу людського, а тільки конї та осли попривязувані й намети, як були.
So they came and called to the city gatekeepers; and they told them, “We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, not even a man’s voice, but the horses tied, and the donkeys tied, and the tents as they were.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
А в обоїх дверях по обох боках двоє дверцят, по двоє дверей було з обох боків воріт;
The doors had two leaves each, two turning leaves: two for the one door, and two leaves for the other.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:24Як же вийшов він до воріт, побачила його друга, та й каже до тих, що там були: І сей був з Ісусом Назарейським.
When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:71
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%82/