Elamur Translateворота — Ukrainian to English
How Ukrainian ворота is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ворота (99). By style: everyday 18 · biblical 81.
gate
Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 73). Forms: gate, gates. Meaning: gate in the Elamur Dictionary.
Ворота відкриті.
The gate is open.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5102506 #5772322Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:20Я відчинив ворота.
I opened the gate.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858270 #5894830Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається.
The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 2:6Ворота відчинені.
The gates are open.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CarpeLanam · checked, community translation · #5212127 #6318782
doors
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
marked out for it my bound, set bars and doors,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:10Відчиняй, Ливане, ворота твої, й нехай пожирає огонь кедри твої.
Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:1І зробив двір сьвященицький, і двір великий, і ворота в двір, а ворота й завіси до їх оббив міддю.
Furthermore he made the court of the priests, the great court, and doors for the court, and overlaid their doors with bronze.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
У Ерихонї ворота були зачинені, а зачинивсь він зі страху перед синами Ізраїля, так що нїкому не можна було виходити й увіходити.
Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:1От і прибув Неєман із кіньми своїми й колесницею перед ворота господи Елисеїної.
So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0/