Elamur Translateволю — Ukrainian to English
How Ukrainian волю is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: волю (105). By style: everyday 10 · biblical 95.
free
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: free in the Elamur Dictionary.
Тільки ж бо, як відпускати меш його від себе на волю, то не подоба тобі відпускати його з порожнїми руками.
When you let him go free from you, you shall not let him go empty.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:13Коли ж казати ме раб: Люблю я пана, жінку мою і дїти мої, не хочу виходити сам на волю;
But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:5Коли купиш раба Єврея, шість год нехай прослужить, а на семий вийде на волю, дармо.
“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:2Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.
“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:1І коли вибє зуба рабові свойму, або рабинї своїй, на волю випустить його за зуба його.
If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:27
servant
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: servant in the Elamur Dictionary.
Той же слуга, що знав волю пана свого, та й не приготовив ся, анї зробив по волї його, буде битий много.
That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:47І промовили вони йому: Коли ти сьогоднї вволиш волю сього народу й до їх нахилишся та послухаєш їх і приязну відповідь їм даси, так вони повсячасно слухати муть тебе.
They replied, “If you will be a servant to this people today, and will serve them, and answer them with good words, then they will be your servants forever.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він дав волю своїм почуттям.
He gave vent to his feelings.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and curtisdavid · checked, community translation · #1055128 #3293926Уілл, чи Уілл заповість Уіллу свою волю?
Will, will Will will Will Will’s will?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Teashrock and Teashrock · checked, community translation · #9366532 #9366579Том думав про те, що він зробить, коли вийде на волю.
Tom thought about what he'd do when he got out of prison.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6554565 #6627872
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8E/