возьми — Ukrainian to English

How Ukrainian возьми is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: возьми (83). By style: biblical 83.

take

Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• Возьми щит і зброю, і стань до помочі менї!

  Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:2

• І возьми з того волосу трохи та й завяжи в полу в одежинї твоїй.

  You shall take a small number of these and bind them in the folds of your robe.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:3

• Возьми із народу дванайцять чоловіка, по чоловікові з кожнього поколїння,

  “Take twelve men out of the people, a man out of every tribe,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:2

• Возьми ж у мене душу, Господи, бо лучше менї вмерти, анїж жити.

  Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:3

• Елисей ж промовив до його: Возьми лука й стріли. І принїс він лука й стріли.

  Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:15

said

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: said in the Elamur Dictionary.

• Рече ж до його: Возьми менї телицю трилїтню, та козу трилїтню, та барана трохлїтка, та горлицю, та голубеня.

  He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:9

• А ти, Господи Боже, сказав менї: Купи собі поле за гроші та возьми сьвідків, тим часом як місто попадається в руки Халдеям!

  You have said to me, Lord GOD, ‘Buy the field for money, and call witnesses;’ whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:25

make

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: make in the Elamur Dictionary.

• Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його.

  Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:18

took

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• А молодиця возьми та й накинь плахту на колодязь, та й насипала крупів на покривало, щоб не було нїчогісїнько в догад.

  The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи. Возьми менї дївицю сю за жену.

  Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B8/