власть — Ukrainian to English

How Ukrainian власть is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: власть (64). By style: biblical 64.

authority

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37). Meaning: authority in the Elamur Dictionary.

• бо Він їх навчав, яко маючий власть, а не як письменники.

  for he taught them with authority, and not like the scribes.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:29

• і власть дав Йому і суд чинити; бо Він Син чоловічий.

  He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:27

• Ті мають одну думку і силу, і власть свою зьвірові передадуть.

  These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:13

• і тут має власть од архиєреїв вязати всїх, хто призиває імя Твоє.

  Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:14

• Народ же, бачивши се, дивував ся і прославляв Бога, що дав таку власть людям.

  But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:8

power

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: power in the Elamur Dictionary.

• говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого.

  saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:19

• Ти, царю, — царь над царями, котрому Бог небесний дав царство, власть, силу й славу;

  You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:37

• А з диму вийшла сарана на землю, і дана їй власть, яко ж мають власть скорпиони земні.

  Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:3

• єдиному премудрому Богу, Спасителю нашому, слава і величчє, держава і власть, тепер і по всї віки. Амінь.

  to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:25

• А хвости у них подобні, як у скорпионів, і жала були в хвостах їх; а власть їх — шкодити людям пять місяцїв.

  They have tails like those of scorpions, with stingers. In their tails they have power to harm men for five months.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:10

gave

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його:

  But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?

  for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:24

• Ось, ійде Господь у потузї, в його руцї — власть. Ось, нагорода його з ним; так, заплата його перед лицем у його.

  Behold, the Lord GOD will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:10

• Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.

  But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C/