вкупі — Ukrainian to English

How Ukrainian вкупі is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вкупі (125). By style: biblical 125.

with

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49). Meaning: with in the Elamur Dictionary.

• Поведу їх, як ягнята, на заріз, як барани вкупі з козлами.

  “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:40

• А як скінчив ся день пятидесятницї, були всї однодушно вкупі.

  Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:1

• Нехай вичеркнуться з книги живих, і не будуть записані вкупі з праведними!

  Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:28

• Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.

  Me Jarkon, and Rakkon, with the border opposite Joppa.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:46

• Росадники твої — се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом;

  Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:13

together

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Meaning: together in the Elamur Dictionary.

• І всї віруючі були вкупі, і все було в них спільне;

  All who believed were together, and had all things in common.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:44

• Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!

  Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:3

• Посходня пісня Давидова. Глянь, як добре і як любо, коли брати жиють вкупі!

  A Song of Ascents. By David. See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 133:1

• Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.

  When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:55

• І не вмішчала їх земля, щоб їм жити вкупі; бо майно їх було велике, так що не можна було жити вкупі.

  The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:6

lands

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Холон вкупі з пасовищами його, Дабир вкупі з пасовищами його,

  Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:15

• Яттир вкупі з пасовищами його, Ештемо вкупі з пасовищами його,

  Jattir with its pasture lands, Eshtemoa with its pasture lands,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:14

• І передали сини Ізрайлеві левитам сї міста вкупі з передмістями, як заповідав Господь через Мойсея, по жеребу.

  The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as the LORD commanded by Moses.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:8

• А від поколїння Гадового: охоронний город про убийця: Рамот у Галаадї вкупі з пасовищами його, Маганаїм з пасовищами його,

  Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, and Mahanaim with its pasture lands,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:38

• Хто ж останеться з вас, ті потануть в беззаконнях своїх по ворожих землях, і в беззаконнях батьків своїх вкупі з ними.

  Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:39

both

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: both in the Elamur Dictionary.

• Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

  He will bless those who fear the LORD, both small and great.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:13

• Коли ж ви зледащієте, так ви вкупі з вашим царем погибнете.

  But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:25

• Тодї рушив увесь люд од найменьшого до найбільшого вкупі з військовим отаманнєм та й відправились у Египет, боялись бо Халдеїв.

  All the people, both small and great, and the captains of the forces arose and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:26

• От і йшли вони обидві вкупі, доки не прийшли до Вефлеєма. Як прийшли вони у Вефлеєм, усе місто заворушилось через їх, і говорили: Чи не Ноема се?

  So they both went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, “Is this Naomi?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:19

its

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• І сказав Господь Йозейові: Подам тепер тобі на поталу Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.

  The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:2

• Опріч всепалення повсячасного вкупі з хлїбною і ливною жертвою будете приносити їх, без скази будуть вони в вас.

  Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:31

• І коли хто ненароком зʼість сьвятого, нехай до його надбавить пятину того тай оддасть сьвященникові вкупі з сьвятим.

  “‘If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:14

• І присїнок із стовпів зробив він пятьдесять локот завдовжки, а в трийцять локот завширшки, вкупі з рундуком перед ним з стовпами й порогом спереду.

  He made the hall of pillars. Its length was fifty cubits and its width thirty cubits, with a porch before them, and pillars and a threshold before them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як уловлений злодїй буває посоромлений, так осоромив себе дом Ізраїля вкупі з царями своїми, з князями своїми, сьвященниками й пророками своїми, —

  As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed— they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:26

• Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.

  Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:33

• Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.

  Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%BA%D1%83%D0%BF%D1%96/