виходить — Ukrainian to English

How Ukrainian виходить is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: виходить (90). By style: everyday 43 · biblical 47.

mouth

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: mouth in the Elamur Dictionary.

• Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?

  Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:38

• Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.

  Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:2

• З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;

  The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:30

• Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.

  For the LORD gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:6

• а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка.

  But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:18

comes

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

• Після грози виходить сонце.

  After a storm comes a calm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #21263 #494877

• Ось, закон утратив силу, справедливого суду нема; безбожний перемагає праведного, а суд виходить переворотний.

  Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:4

• Журнал виходить щотижня.

  The magazine comes out every week.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #47741 #7446606

• Дух, де хоче, дише, й голос його чуєш, та не знаєш, звідкіля виходить, і куди йде; так усякий народжений од Духа.

  The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:8

• Питає в її: Який він з виду? Вона каже: Виходить старий чоловік, закутаний в довгу одежу. Зрозумів тодї Саул, що се Самуїл, та й припав ниць ід землї і поклонився.

  He said to her, “What does he look like?” She said, “An old man comes up. He is covered with a robe.” Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and showed respect.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:14

goes

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

• Вона рідко виходить з дому.

  She seldom goes out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and CK · checked, community translation · #312305 #490631

• Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.

  Man goes out to his work, to his labor until the evening.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:23

• Вона рідко виходить надвір.

  She seldom goes out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #312305 #6883115

• І промовив він до мене: Се прокляттє, що виходить на всю країну кожен, що крадекривдить, буде вигублений, як се написано на одній стороні; так само хто ложно кленеться буде вигублений, як написано на другій сторонї.

  Then he said to me, “This is the curse that goes out over the surface of the whole land, for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side; and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:3

• Щодня ця літня пані виходить на прогулянку.

  That old lady goes for a walk every day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and carlosalberto · checked, community translation · #13920538 #13934785

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том спостерігав, як Мері виходить з Машини.

  Tom watched Mary get out of her car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5975624 #5975950

• У вас добре виходить робити це, чи не так?

  You're good at doing that, aren't you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5909669 #6281565

• У Тома поки що все добре виходить.

  Tom is doing very well so far.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5804077 #5804137

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C/