вийшов — Ukrainian to English

How Ukrainian вийшов is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вийшов (327). By style: everyday 134 · biblical 193.

went

Used about 118 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 113).

• Том вийшов надвір покурити.

  Tom went outside to smoke.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6976921 #7816672

• Слухайте: Ось вийшов сїяч сїяти:

  “Listen! Behold, the farmer went out to sow.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:3

• Том одягнув капелюх і вийшов.

  Tom put his hat on and went outside.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1024318 #5783773

• Вийшов же Варнава в Тарс шукати Павла,

  Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:25

• І, як вечір настав, вийшов Він осторонь із города.

  When evening came, he went out of the city.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:19

out

Used about 110 times in the texts (everyday ≈ 61 · biblical ≈ 48). Meaning: out in the Elamur Dictionary.

• Я вийшов на обід.

  I went out for lunch.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5938320 #7242887

• І вмивши лице, вийшов, перемігся й каже: Подавайте хлїб сїль!

  He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:31

• Том вийшов з води.

  Tom got out of the water.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6123705 #6278837

• І вийшов инший ангел із храму, що в небі, а мав і він гострий серп.

  Another angel came out of the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:17

• Том вийшов із в'язниці.

  Tom got out of jail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2548132 #6843905

came

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• І питає їх: Який собою той чоловік, що вийшов зустріч вам і сказав таке вам?

  He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:7

• Сам бо Отець любить вас; бо ви мене полюбили, й увірували, що я від Бога вийшов.

  for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:27

• Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;

  The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:10

• І вийшов ангел, що розмовляв ізо мною, й промовив до мене: Підведи очі твої й подивись, що се за проява?

  Then the angel who talked with me came forward and said to me, “Lift up now your eyes and see what this is that is appearing.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:5

• Каже ж до його раб: Коли б то не схотїла йти молодиця слїдом за мною в землю сю, чи вернути сина твого в землю, що з неї вийшов єси?

  The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:5

married

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22). Meaning: married in the Elamur Dictionary.

• За кого Том вийшов?

  Who did Tom get married to?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4665839 #8381520

• Він вийшов за мого брата.

  He married my brother.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and RobinvanderVliet · checked, community translation · #6150989 #6155463

• Том вийшов заміж, чи не так?

  Tom got married, didn't he?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4665937 #7327205

• Том вийшов заміж заради грошей.

  Tom married for money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7320263 #7327056

• Я вийшов заміж вісім років тому.

  I married eight years ago.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alec · checked, community translation · #1230681 #6975213

got

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

• Я вийшов з літака.

  I got off the plane.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5860799 #5861775

• Я вийшов з автобусу.

  I got off the bus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858938 #5893272

• Він вийшов із потягу.

  He got off the train.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #295130 #6857752

• Том вийшов з автобуса.

  Tom got off the bus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1093948 #6775460

• Автобус зупинився, і Том вийшов.

  The bus stopped and Tom got off.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3531791 #8905529

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він вийшов з кімнати.

  He left the room.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and keira_n · checked, community translation · #1081426 #471227

• Мені здавалося, ти хочеш, щоб Том вийшов за тебе.

  I thought you wanted Tom to marry you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1961722 #7432724

• Том вийшов із себе і накричав на Мері.

  Tom lost his temper and shouted at Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1028332 #2861239

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/