Elamur Translateвийшовши — Ukrainian to English
How Ukrainian вийшовши is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: вийшовши (51). By style: biblical 51.
went
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.
He went out, and wept bitterly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:62І вийшовши вони, проповідували, щоб каялись.
They went out and preached that people should repent.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:12Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.
But they went out and spread abroad his fame in all that land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:31Вийшовши знов коло шестої і девятої години, зробив так само.
Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:5Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.
But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:14
out
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: out in the Elamur Dictionary.
Розсердив ся ж і не схотїв увійти. Оце ж батько його вийшовши просив його.
But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:28У которий же город прийдете й не приймуть вас, вийшовши на улицї його, скажіть:
But into whatever city you enter and they don’t receive you, go out into its streets and say,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:10А Авимів, що жили селами до Гази, вигубили Кафторими, що, вийшовши з Кафтора, осїлись на займищах їх.
Then the Avvim, who lived in villages as far as Gaza: the Caphtorim, who came out of Caphtor, destroyed them and lived in their place.)
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:23А коли скінчять сьвідкуваннє своє, то зьвір, вийшовши з безоднї, заведе з ними війну, і побідить їх, і повбиває їх.
When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:7І вийшовши Йоаб від Давида, послав гонцїв за Абениром, і завернули його від криницї Сири, а Давид про се й не знав.
When Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David didn’t know it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:26
departed
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: departed in the Elamur Dictionary.
Вийшовши ж, ходили по селах, благовіствуючи та сцїляючи всюди.
They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:6І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:8І, вийшовши вони з темницї, прийшли до Лидиї, і, побачивши братів, утїшили їх, та й пійшли.
They went out of the prison and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:40І, знов вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.
Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:31А як ми скінчили днї, вийшовши пійшли ми; а всї провожали нас із жінками й дїтьми аж за город; і, приклонивши колїна на березї, помолились;
When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:5
entered
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
І вийшовши проходив через Єрихон.
He entered and was passing through Jericho.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:1і, вийшовши з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим.
and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:53Вийшовши ж біси з чоловіка, увійшли в свинї; і кинув ся гурт із кручі в озеро, та й потонув.
The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:33І зараз дозволив їм Ісус. І вийшовши нечисті духи, увійшли в свинї; і кинув ся гурт із кручі в море, (було ж їх тисяч зо дві,) та й потонули в морі.
At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:13
followed
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.
He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:1І вийшовши пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.
He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:39Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:20І, вийшовши, пійшов слїдом за ним, і не знав, що се правда, що сталось через ангела; думав же, що видїннє бачить.
And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:9
immediately
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: immediately in the Elamur Dictionary.
І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:6І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:29І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 41:6І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B8/