Elamur Translateвийшли — Ukrainian to English
How Ukrainian вийшли is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: вийшли (105). By style: everyday 16 · biblical 89.
out
Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 39). Meaning: out in the Elamur Dictionary.
Том та Мері вийшли.
Tom and Mary are out.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4494698 #5810141І назавтра, як вийшли вони з Витаниї, зголоднїв,
The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:12Ми вийшли з ліфта.
We got out of the lift.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #10531245 #10537132І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,
When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:54Вони вийшли з машини.
They got out of the car.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and CK · checked, community translation · #306812 #500436
went
Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 35).
Мешканці села вийшли на пошуки дитини, що зникла.
The villagers went in search of the missing child.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #274592 #3091180Вийшли ж з города, й прийшли до Него.
They went out of the city, and were coming to him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:30І засьпівавши вони, вийшли на гору Оливну.
When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:30І вийшли з Египту, і прийшли в Канаан землю до Якова, батька свого.
They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:25І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:21
came
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
І чотирі здорові зьвірі вийшли з моря, несхожі один на одного.
Four great animals came up from the sea, different from one another.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:3І зійшов Господь у хмарному стовпі, та й став коло входу в намет, і покликав Арона і Миряму; і вийшли вони обоє.
The LORD came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:5І вчинив Самуїл, що повелїв Господь. А як прийшов він у Бетлеєм, вийшли назустріч йому мужі громадські стрівожені та й питають: Чи твої одвідини віщують нам добро?
Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you come peaceably?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:4Нехай буде відомо цареві, що Юдеї, котрі вийшли від тебе, прийшли до нас в Ерусалим, будують се непокірливе та недобре місто, й мури виводять і підвалини їх вже полагодили.
Be it known to the king that the Jews who came up from you have come to us to Jerusalem. They are building the rebellious and bad city, and have finished the walls and repaired the foundations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:12
egypt
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:38
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ми разом вийшли з дому.
We left the house together.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #6265707 #11073406Вони вийшли на наступній автобусній зупинці.
They got off at the next bus stop.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #298426 #500185Сотник же, хотївши спасти Павла, заборонив їм що загадали, і звелїв, щоб ті, хто вміє плавати, перші скочили, і вийшли на землю,
But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:43
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B8/