Elamur Translateвивів — Ukrainian to English
How Ukrainian вивів is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: вивів (133). By style: everyday 2 · biblical 131.
egypt
Used about 82 times in the texts (biblical ≈ 82).
І вивів я їх із Египту та й привів у пустиню,
So I caused them to go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:10Що вивів вас із Египецької землї, щоб бути вам Богом. Я Господь.
who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the LORD.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:33Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з Египту, з дому неволї.
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:6Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з Египту, із дому невольницького.
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:2І вивів Господь того самого дня сини Ізрайлеві з землї Египецької з потугою їх.
That same day, the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:51
brought
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).
Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:11На простір мене вивів з тїсноти й вирвав із рук беззаконних.
He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:20І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;
“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:18Ти сам, Господи Боже, вибрав Аврама й вивів його з Ура Халдейського, й дав йому ймя Авраама,
You are the LORD, the God who chose Abram, brought him out of Ur of the Chaldees, gave him the name of Abraham,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:7Все ж бо таки вони люди і наслїддє твоє, що ти вивів твоєю великою потугою і простягненою рукою.
Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:29
led
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: led in the Elamur Dictionary.
І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:50Вивів правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне.
“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:13Чи не ти єси Єгиптянин, що перед сими днями зробив бунт та вивів у пустиню чотири тисячі народу розбишацького?
Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:38Але я вивів вашого предка Авраама із тогобочньої країни, та й проводив його по всїй Канаан землї і дав йому без лїку потомків, і дарував йому Ізаака.
I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his offspring, and gave him Isaac.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:3
out
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: out in the Elamur Dictionary.
З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
Out of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:5
moses
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Моїсей вивів ізраїльтян з Єгипту.
Moses led the Israelites out of Egypt.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6042087 #6042933
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Хто вивів Тома з себе?
Who rattled Tom's cage?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13423012 #13423013Вивів Господь на сьвітло нашу справедливу справу; ходїмо й звістїмо на Сионї дїло Господа, Бога нашого.
‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:10Тим то так говорить Господь про дом Яковів, — Господь, що вивів Авраама: Яков не буде тодї стидатись, та й лице його не зблїдне.
Therefore the LORD, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D1%96%D0%B2/