взяти — Ukrainian to English

How Ukrainian взяти is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взяти (204). By style: everyday 166 · biblical 38.

take

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 52 · biblical ≈ 23). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• Чому б тобі не взяти таксі?

  Why don't you take a taxi?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #1218290 #7141117

• Та ученики Його, перепливши на той бік, забули взяти хлїба.

  The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:5

• Можливо, мені слід це взяти.

  Maybe I should take this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3819861 #6331377

• Як же прислав Саул слуг взяти Давида, заявила: Він нездужає.

  When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:14

• Можете взяти це, будь ласка?

  Could you take this, please?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #54998 #6976728

hire

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28). Meaning: hire in the Elamur Dictionary.

• Кого Том хотів взяти на роботу?

  Who did Tom want to hire?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6123804 #6149484

• Я хотів би взяти машину напрокат.

  I would like to hire a car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #455793 #515690

• Я хочу взяти на роботу Тома та Мері.

  I want to hire Tom and Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2033389 #6314895

• Том сказав, що хоче взяти на роботу когось із досвідом.

  Tom said he wanted to hire someone with experience.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6226205 #7150961

• Том сказав, що хоче взяти на роботу когось із досвідом.

  Tom said he wanted to hire somebody with experience.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6226206 #7150961

borrow

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24). Meaning: borrow in the Elamur Dictionary.

• Том дозволив мені взяти його машину.

  Tom let me borrow his car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5447242 #6332500

• Том дозволив тобі взяти його парасольку?

  Did Tom let you borrow his umbrella?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3737652 #5904592

• Ти сказав Тому, що він може взяти твою машину?

  Did you tell Tom he could borrow your car?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3204347 #5906829

• Том сказав, що він хотів би взяти кілька книжок.

  Tom said he wanted to borrow a few books.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6224484 #6828884

• Скажіть Тому, що мені потрібно взяти його машину.

  Tell Tom that I need to borrow his car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #5643102 #5655104

need

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Meaning: need in the Elamur Dictionary.

• Треба взяти бика за роги.

  We need to get to the point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and deniko · checked, community translation · #8773605 #492775

• Мені потрібно взяти напрокат машину.

  I need to rent a car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5467662 #8121070

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Мені слід було взяти гроші.

  I should've taken the money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6678600 #6935183

• Том забув взяти плавки.

  Tom forgot to bring his bathing suit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6223345 #8093683

• Можеш взяти, що хочеш.

  You can have whatever you want.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2954419 #8848333

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82%D0%B8/