взяли — Ukrainian to English

How Ukrainian взяли is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взяли (144). By style: everyday 55 · biblical 89.

took

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 56).

• Ви взяли не той ключ.

  You took the wrong key.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2416 #6717225

• І як прийшли всї старшини Ізрайлеві, взяли левіти скриню.

  All the elders of Israel came. The Levites took up the ark.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:4

• Це ви взяли мій ніж?

  Are you the one who took my knife?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3439761 #7752411

• І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.

  Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:17

• Вони взяли участь у зборах.

  They took part in the assembly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and kintopp · checked, community translation · #2096763 #9393898

hired

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 2).

• Тома взяли на роботу.

  Tom has been hired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858668 #5875750

• І прийшовши ті, що коло одинайцятої години, взяли по денарию.

  “When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:9

• Ми щойно взяли Тома на роботу.

  We just hired Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3312683 #8750845

• Я знаю, що ви взяли на роботу бухгалтера.

  I know you hired an accountant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2376570 #8604199

• Я знаю, що ви взяли на роботу бухгалтера.

  I know that you hired an accountant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7517675 #8604199

brought

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

• Ви взяли фен?

  Have you brought the hairdryer?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #8859166 #8859346

• Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не взяли ми хлїба.

  They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:7

• Постерігши ж се Ісус, рече до них: Що ви міркуєте собі, маловіри, що хлїба не взяли?

  Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:8

• І прибули вони в Офир, і взяли звідти золота чотириста й двайцять талантів, і привезли до царя Соломона.

  They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to King Solomon.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:28

• От і взяли його посланцї царя Соломона від жертівника, а він, прийшовши, упав перед царем Соломоном ниць. І сказав йому Соломон: Ійди собі додому.

  So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and bowed down to King Solomon; and Solomon said to him, “Go to your house.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:53

taken

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4). Meaning: taken in the Elamur Dictionary.

• Що ви взяли?

  What have you taken?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2647325 #8438597

• Усї цї взяли собі жінок чужоплеміннїх, і декотрі з сих жінок породили їм дїтей.

  All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:44

• Ви все взяли.

  You've taken everything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #64288 #7140403

• Та й Филистії понабігали були в міста на низинах і в південний край Юдеї і взяли Бетсамис і Аялон, і Гедерот, і Сохо та залежні від його міста, й Тимну з залежними від неї містами, і Гимзо та залежні від його міста, та й оселились там.

  The Philistines also had invaded the cities of the lowland and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and also Gimzo and its villages; and they lived there.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:18

• Тома взяли у полон.

  Tom was taken prisoner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1023943 #6390141

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я хотів би, щоб ви це взяли.

  I'd like you to take this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3408708 #7763435

• Де ви взяли цю машину?

  Where did you get this car?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6126587 #6227329

• На всі вакансії вже взяли робітників.

  All the positions have been filled.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8133680 #8662595

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%BB%D0%B8/