взяла — Ukrainian to English

How Ukrainian взяла is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взяла (97). By style: everyday 63 · biblical 34.

took

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 18).

• Я взяла її за руку.

  I took her arm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #261322 #6943586

• І взяла Ноема дитятко, і носила його на руках своїх, і стала йому за пістунку.

  Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:16

• Я взяла Томову книжку.

  I took Tom's book.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8398982 #10981801

• Як же викинуто його, взяла його дочка Фараонова, й вигодувала його собі за сина.

  When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:21

• Ти взяла не той ключ.

  You took the wrong key.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2416 #6717227

bound

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: bound in the Elamur Dictionary.

• Як же вона у господї чоловіка свого зробила обітницю, або клятьбою взяла обовязок на душу свою,

  “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:10

• А чоловік її почує, та й не озветься проти того в той день, як почує се, так її обітницї будуть важні, і обовязки її, що взяла їх на душу свою, будуть важні.

  and her husband hears it, and says nothing to her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her pledges with which she has bound her soul shall stand.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:7

• І як почув чоловік її, та й промовчав, не заборонив їй, так мусять бути важні всї обітницї її, і всякий обовязок, що взяла його вона на душу свою, буде важний.

  and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:11

• От і взяла Далила нову верівку та й звязала нею його; тодї кликнула до його: Самсоне! Филистії на тебе чигають в боковій сьвітлицї. Він же порвав те все на руках у себе, наче нитку.

  So Delilah took new ropes and bound him with them, then said to him, “The Philistines are on you, Samson!” The ambush was waiting in the inner room. He broke them off his arms like a thread.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:12

• Коли ж заборонить їй отець її того ж дня, як почув, то всї обітницї її і всї обовязки її, які взяла на душу свою, не будуть важні; Господь простить їй, бо заборонив їй батько її.

  But if her father forbids her in the day that he hears, none of her vows or of her pledges with which she has bound her soul, shall stand. The LORD will forgive her, because her father has forbidden her.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:5

umbrella

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: umbrella in the Elamur Dictionary.

• Мері не взяла з собою парасольку.

  Mary didn't take an umbrella with her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CF · checked, community translation · #6421933 #7318768

• Том бачив, що Мері випадково взяла парасольку Джона.

  Tom saw Mary take John's umbrella by mistake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3484682 #7990757

• Том бачив, як Мері випадково взяла парасольку Джона.

  Tom saw Mary take John's umbrella by mistake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3484682 #7990756

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я можу запитати, де ти це взяла?

  Can I ask you where you got this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3329559 #5702843

• Я би ніколи не взяла Тома на роботу.

  I'd never hire Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2548817 #5733574

• Де ти його взяла?

  Where did you get it?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #38196 #6973958

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%BB%D0%B0/