Elamur Translateвзяв — Ukrainian to English
How Ukrainian взяв is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: взяв (383). By style: everyday 157 · biblical 226.
took
Used about 240 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 165).
Я взяв її за руку.
I took her arm.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #261322 #6943585Він і каже: Лови! той простяг руку й взяв її.
He said, “Take it.” So he put out his hand and took it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:7Том взяв мої ключі.
Tom took my keys.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #2648663 #7495518І взяв їх, і перебрів річку, і перевів усе, що мав.
He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:23Том взяв мою машину.
Tom took my car.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2648916 #7561305
brought
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 14).
Том взяв Мері з собою.
Tom brought Mary along.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2645941 #5804932І послав Соломон і взяв Гирама з Тиру.
King Solomon sent and brought Hiram out of Tyre.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:13І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й привів її до чоловіка.
The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:22Усїх посудин, золотих та срібних, пять тисяч чотириста: Усе це взяв із собою Шешбазар, як одсилано виселенцїв із Вавилону в Ерусалим.
All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred. Sheshbazzar brought all these up when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:11
hand
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9). Meaning: hand in the Elamur Dictionary.
Він взяв мене за руку.
He grabbed my hand.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and Spamster · checked, community translation · #1983814 #3014809Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:23На се прилетїв до мене один серафим із жаріючим углем у руцї, що взяв клїщами з жертівника;
Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:6
went
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.
But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:18Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.
Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:16
mistake
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: mistake in the Elamur Dictionary.
Хтось, мабуть, помилково взяв мою парасольку.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #40470 #6953328
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Том поклав ложку і взяв виделку.
Tom put down his spoon and picked up a fork.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2640425 #5812302Я можу запитати, де ти це взяв?
Can I ask you where you got this?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3329559 #5702842Він взяв собі за правило відвідувати такі зустрічі.
He makes a rule of attending such meetings.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and magnificentgoddess · checked, community translation · #290555 #510416
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%B2/