взявши — Ukrainian to English

How Ukrainian взявши is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взявши (79). By style: everyday 3 · biblical 76.

took

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).

• І взявши Яков каменя, поставив його на спомин.

  Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:45

• І взявши тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,

  Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:59

• Ісус же, взявши його за руку, підвів його; й він устав.

  But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:27

• Вони ж мовчали. І взявши сцїлив його, та й відпустив.

  But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:4

• І, взявши його, вбили, та й викинули геть із виноградника.

  They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:8

taking

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

• Ми спробували пожвавити його, взявши його з дому разом з нами.

  We tried to cheer him up by taking him out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #22717 #500676

• Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.

  But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:54

• Потім, по чотирнайцяти лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, взявши з собою й Тита.

  Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:1

• Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком.

  Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:25

killed

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.

  and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:6

• Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, взявши руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили.

  him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:23

received

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І взявши вони, нарекали на господаря,

  When they received it, they murmured against the master of the household,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:11

• Взявши ж Езекія письмо з рук поселських і прочитавши його, пійшов у храм Господень та й розгорнув його перед Господом,

  Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD’s house, and spread it before the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:14

thanks

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: thanks in the Elamur Dictionary.

• І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:

  He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:17

• Сказавши ж се і взявши хлїб, оддав Богу хвалу перед усїма, і переломивши почав їсти.

  When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:35

immediately

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: immediately in the Elamur Dictionary.

• І здвигнувсь увесь город, і постало збіговище народу; і взявши Павла, виволїкли з церкви, і зараз зачинили двері.

  All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Взявши гроші, він втратив повагу людей.

  In accepting the money, he lost the respect of the people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and blay_paul · checked, community translation · #492407 #493779

• Від шаху можна захиститися, взявши фігуру, що загрожує королю.

  Checks can be resolved by capturing the attacking piece.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and megamanenm · checked, community translation · #11535601 #11558064

• Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.

  Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%B2%D1%88%D0%B8/