весь — Ukrainian to English

How Ukrainian весь is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: весь (318). By style: everyday 307 · biblical 11.

all

Used about 256 times in the texts (everyday ≈ 249 · biblical ≈ 7). Meaning: all in the Elamur Dictionary.

• Він весь час бреше.

  He lies all the time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5885770 #5908258

• І вмер Йосиф, і всї брати його, і весь той рід.

  Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:6

• Ти зараз весь брудний.

  You're all dirty now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5879223 #5901490

• І пійшов весь люд у лїс, і був там на полянї мед.

  All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:25

• Я весь день голодний.

  I've been hungry all day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6104623 #6104718

whole

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38). Meaning: whole in the Elamur Dictionary.

• Я тобі весь час брехала.

  I was lying to you the whole time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6102391 #6772838

• Мері сама з'їла весь торт.

  Mary ate the whole cake by herself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6424301 #6979253

• Я весь цей час тобі брехав.

  I was lying to you the whole time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6102391 #6772837

• Том весь ранок провів з Мері.

  Tom spent the whole morning with Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2641087 #5767692

• Том і Мері проговорили весь час.

  Tom and Mary talked the whole time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · #5680850 #5741124

morning

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1). Meaning: morning in the Elamur Dictionary.

• Ти провів весь ранок з Томом?

  Did you spend the entire morning with Tom?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5832782 #5906835

• І простяг Мойсей жезло своє над Египецькою землею, Господь же наводив од схід сонця вітра на землю весь той день і всю ніч, а як обутріло, східний вітер нагнав сарану.

  Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind on the land all that day, and all night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:13

day

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: day in the Elamur Dictionary.

• Ми весь день грали у покер.

  We played poker the entire day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and garborg · checked, community translation · #4768074 #6884892

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хто з'їв весь торт?

  Who ate up the cake?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Shishir · checked, community translation · #1335849 #8052307

• Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.

  Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:2

• І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.

  He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C/