Elamur Translateвернулись — Ukrainian to English
How Ukrainian вернулись is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: вернулись (44). By style: biblical 44.
returned
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).
І вернулись вони після розглядин під конець сорока днїв;
They returned from spying out the land at the end of forty days.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:25І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.
When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:45І вернулись посли, а він питає: Чому ви вернулись?
The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:5Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;
They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:52А назавтра, зоставивши комонників ійти з ним, вернулись у замок.
But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:32
city
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: city in the Elamur Dictionary.
І обнїс він один раз Господню скриню навкруги міста; тодї вернулись у табір та й обляглись у таборі.
So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:11Ізрайлитяне ж вернулись назад і постинали всїх, що ще остались з Беняминїїв, і скот їх, а всї села, які були близько, повипалювали вогнем.
The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword—including the entire city, the livestock, and all that they found. Moreover they set all the cities which they found on fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:48
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Послухаю, що Господь Бог скаже; обявить бо він мир народові свому і вгодникам своїм, щоб тільки вони не вернулись до нерозуму свого!
I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:8І, бувши остережені вві снї, не вертатись до Ірода, вернулись в свою землю иншим шляхом.
Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:12І вернулись до його, покіль він гаявсь у Ерихонї. І сказав їм: Чи я ж вам не казав, щоб не ходили?
They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C/