Elamur Translateвернувсь — Ukrainian to English
How Ukrainian вернувсь is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: вернувсь (53). By style: biblical 53.
returned
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
А відтак вернувсь Ісус з усїм Ізраїлем до табору в Галгал.
Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:43І вернувсь Йозей і ввесь Ізраїль із ним до табору в Галгал.
Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:15Звідти подався він на Кармель-гору, а відсї вернувсь в Самарию.
He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:25Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всї бо дожидали Його.
When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:40І сталось, як вернувсь я в Єрусалим та моливсь у церкві, то був у захопленню,
“When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:17
went
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
І вернувсь додому Еробаал Йоасенко і жив далій у своїй господї.
Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:29І вернувсь той з ним і попоїв у його в дому хлїба й напився води.
So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:19Тодї подався Самуїл у Раму, а Саул вернувсь додому в Гиву Саулову.
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:34І вернувсь Фараон, і ввійшов у палати свої, та й не покладав бай сього в умї.
Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 7:23І підняв Ілиїну гуню, що впала з його, й вернувсь та й став на березї Йорданї.
He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:13
back
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: back in the Elamur Dictionary.
Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,
One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:15Сам же вернувсь до виструганих ідолів у Галгалї і звелїв сказати Еглонові: Є в мене таємне слово до тебе, царю. Той повелїв: Тихо! і вийшли геть усї, що стояли кругом.
But he himself turned back from the stone idols that were by Gilgal, and said, “I have a secret message for you, O king.” The king said, “Keep silence!” All who stood by him left him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:19
departed
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: departed in the Elamur Dictionary.
І рушив Сеннахирим, царь Ассирийський, та й пійшов і вернувсь, та й седїв у Ниневиї.
So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:36Ізрайлитяне ж розійшлись тодї кожен у своє поколїннє та й вернувсь кожен у свою державу.
The children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and to his family, and they each went out from there to his own inheritance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Скоро ж почув про се Еробоам Небатенко, що був ще в Египтї, втїкши туди від царя Соломона, вернувсь Еробоам із Египту;
When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon, and Jeroboam lived in Egypt;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:2Як довідався про се Бааса, перестав утверджувати Раму, та й вернувсь у Тирзу.
When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:21І відказав Мемфівостей цареві: Нехай він хоч і все забере собі, добре, що мій пан і царь в мирі вернувсь до дому.
Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:30
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%8C/