Elamur Translateвельми — Ukrainian to English
How Ukrainian вельми is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: вельми (165). By style: everyday 20 · biblical 145.
very
Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 60). Meaning: very in the Elamur Dictionary.
Вельми дякую!
Thank you very much!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and adjusting · checked, community translation · #1564 #493810І був Аврам богатий вельми на скотину, на срібло й на золото.
Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:2Це було вельми важко.
It was very hard.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and kate15 · checked, community translation · #1769895 #2658637Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.
How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 92:5Він вельми сексуальний.
He's very sexy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and al_ex_an_der · checked, community translation · #1671 #737074
exceedingly
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: exceedingly in the Elamur Dictionary.
Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:10Люде ж Содомські та були злющі й грішні перед Господом вельми.
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:13Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?
When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:25І зрощу тебе вельми велико і вчиню тебе народами, і царі виходити муть із тебе.
I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:6І стала одежа Його осяйна, вельми біла мов снїг, якої біляр на землї не може вбілити.
His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:3
saw
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: saw in the Elamur Dictionary.
Як же побачили Ізраїльські вояки сього чоловіка, утїкали з перед нього і лякались вельми.
All the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were terrified.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:24І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.
He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:38І як побачив Аман, що Мардохей не кланяється й не падає ниць перед ним, то розгнївався Аман вельми.
When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:5
men
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: men in the Elamur Dictionary.
І побили вони тодї Моабіїв до десяти тисяч душ вельми сильних і здорових людей, так що нїхто не втїк.
They struck at that time about ten thousand men of Moab, every strong man and every man of valor. No man escaped.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:29І розсердився царь вельми, і лютість його запалала в йому. І спитав царь мудрецїв, що знали давні звичаї, — бо царські справи робились за радою всїх тямущих в законї й праві, —
Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Мені вельми подобалося тут працювати.
I really loved working here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2390856 #4098706Твій батько вельми високий.
Your father is pretty tall.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #911296 #911295Це було вельми важко.
That was really difficult.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #1527810 #2658637
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B8/