Elamur Translateвеликою — Ukrainian to English
How Ukrainian великою is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: великою (61). By style: everyday 21 · biblical 40.
great
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 15). Meaning: great in the Elamur Dictionary.
Ми вважаємо його великою людиною.
We regard him as a great man.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and CK · checked, community translation · #23304 #4660582Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:10Його смерть була великою втратою для нашої фірми.
His death was a great loss to our firm.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #286480 #702074На час невеличкий покинув я був тебе; тепер же з великою любовю приймаю тебе.
“For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:7І настане царь могутний, що володїти ме з великою властю і що схоче, те вчинить.
A mighty king will stand up, who will rule with great dominion, and do according to his will.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:3
big
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: big in the Elamur Dictionary.
Яка тварина є великою?
Which animal is big?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and lukaszpp · checked, community translation · #464494 #501851Це було великою помилкою.
It was a big mistake.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3315094 #9081907Це було великою помилкою.
This was a big mistake.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5759825 #9081907Вітаю з великою перемогою.
Congratulations on your big victory.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3314980 #8055535Це все було однією великою брехнею.
It was all a big lie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3315113 #6854680
power
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: power in the Elamur Dictionary.
І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:27І тодї побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.
Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:26Та ж вони слуги твої й народ твій, що ти визволив силою твоєю великою і рукою твоєю могучою.
“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:10І з великою силою давали апостоли сьвідченнє воскресення Господа Ісуса, й ласка велика була на всїх їх.
With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:33І за те, що він любив батьків твоїх і по них вибрав насїннє їх, вивів тебе він самолично, великою потугою своєю з Египту.
Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:37
arm
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: arm in the Elamur Dictionary.
Все ж бо таки вони люди і наслїддє твоє, що ти вивів твоєю великою потугою і простягненою рукою.
Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:29Ой Господи Боже! Ти сотворив небо й землю великою силою твоєю й простягнутою рукою твоєю: в тебе нема нїчого неможливого;
“Ah Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. There is nothing too hard for you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:17Я сотворив землю, людей і зьвірину по цїлій землї великою моєю силою й простягнутою рукою, та й оддаю її, кому схочу,
‘I have made the earth, the men, and the animals that are on the surface of the earth by my great power and by my outstretched arm. I give it to whom it seems right to me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:5А Господа, що вас вивів із землї Египецької великою потугою й простягнутою рукою, — того почитайте, тому покланяйтесь і тому жертвуйте,
but you shall fear the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:36Тим же то скажи: Так говорить Господь Бог: Чи з сього буде користь? Чи не повиривають її коріння, чи не позривають її плоду, так що її пагонцї посохнуть? Так, все молоде віттє її, що відросло в неї, посохне. Та ще й не з великою силою й не з многими людьми вирвуть її з коріннєм.
“Say, ‘The Lord GOD says: “Will it prosper? Won’t he pull up its roots and cut off its fruit, that it may wither, that all its fresh springing leaves may wither? It can’t be raised from its roots by a strong arm or many people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він керує великою кількістю готелей.
He runs a lot of hotels.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #292752 #6858865Том, з великою ймовірністю, буде голодний.
Tom will likely be hungry.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6270817 #7495225Том, з великою ймовірністю, хотітиме їсти.
Tom will likely be hungry.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6270817 #7495226
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%8E/