великому — Ukrainian to English

How Ukrainian великому is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: великому (57). By style: everyday 29 · biblical 28.

large

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2). Meaning: large in the Elamur Dictionary.

• Він живе у великому будинку.

  He lives in a large house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #296317 #5880214

• У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.

  Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor and some for dishonor.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:20

• Том живе у великому будинку.

  Tom lives in a large house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4015243 #8972085

• І в державі своїй, в великому добрі від тебе, яке ти давав їм, і в просторій та плодючій землї, що нею надїлив єси їх, вони не служили тобі і не відвертались від своїх лихих учинків.

  For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and rich land which you gave before them. They didn’t turn from their wicked works.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:35

• Ти живеш у великому будинку?

  Do you live in a large house?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6907826 #8972095

great

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: great in the Elamur Dictionary.

• Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.

  My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:25

• і покликували, дивлячись на дим пожару його, і казали: которий подібний городу великому?

  and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:18

• Я звістив про справедливість у великому зборі; уст моїх неспиняв я — Господи, ти про се знаєш!

  I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:9

• а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,

  but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:4

• І сам воювати му вас рукою простягнутою і раменем кріпким у гнїві й у досадї і в яростї та в великому невдоволенню,

  I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:5

big

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: big in the Elamur Dictionary.

• Я сплю у великому ліжку.

  I sleep in a big bed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #7841408 #7876947

• Я живу у великому місті.

  I live in a big city.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #259357 #4809040

• Я мешкаю у великому місті.

  I live in a big city.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #259357 #4809041

• Я живу у великому будинку.

  I live in a big house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Barra · checked, community translation · #6395553 #7961491

• Ми живемо у великому місті.

  We live in a big city.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #249049 #6788589

mercies

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Але ти в великому милосердю твойму не вигубив їх цїлком, і не покинув їх, ти бо Бог добрий і милостивий.

  “Nevertheless in your manifold mercies you didn’t make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:31

• Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!

  For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:1

• То ти в великому свойму милосердю не покидав їх в пустинї; стовп хмаряний не відходив від їх в день, щоб вести їх дорогою, а стовп огняний вночі, щоб присьвічувати їм на дорозї, якою б їм ійти.

  yet you in your manifold mercies didn’t forsake them in the wilderness. The pillar of cloud didn’t depart from over them by day, to lead them in the way; neither did the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:19

• І Ти віддав їх у руки ворогів їх, що гнобили їх. Та коли вони в лиху годину покликали до тебе, ти вислухував їх із небес, і по великому змилуваннї твойму посилав їм визволителїв, і вони визволяли їх із рук ворогів їх.

  Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. In the time of their trouble, when they cried to you, you heard from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors who saved them out of the hands of their adversaries.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:27

• Коли ж в їх був спокій, то знов починали чинити зло перед лицем твоїм, і ти віддавав їх в руки ворогів їх, а вони панували над ними. Але як вони знов покликали до тебе, то ти вислухував їх із небес і по великому змилуваннї твойму, визволював їх багато разів.

  But after they had rest, they did evil again before you; therefore you left them in the hands of their enemies, so that they had the dominion over them; yet when they returned and cried to you, you heard from heaven; and many times you delivered them according to your mercies,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:28

lives

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Він живе у великому будинку.

  He lives in a big house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #1436543 #5880214

• Том живе сам у великому будинку.

  Tom lives alone in a big house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WestofEden · checked, community translation · #3054186 #7963512

• Вона одна живе у великому будинку.

  She lives alone in a big house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and deniko · checked, community translation · #7992261 #468814

• Том живе сам-один у великому будинку.

  Tom lives alone in a big house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WestofEden · checked, community translation · #3054186 #7963513

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Сірко сходив по великому?

  Did Cookie go poop?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11600427 #11600745

• Кукі сходив по великому?

  Did Cookie go poop?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11600427 #11600747

• Кукі сходив по великому?

  Did Cookie do a number two?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #11600751 #11600747

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83/