вдарив — Ukrainian to English

How Ukrainian вдарив is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вдарив (65). By style: everyday 34 · biblical 31.

hit

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 1). Meaning: hit in the Elamur Dictionary.

• Ти вдарив Тома?

  Did you hit Tom?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3333887 #5903293

• кажучи: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?

  saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:68

• Том вас вдарив?

  Did Tom hit you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1989614 #5903276

• Том тебе вдарив?

  Did Tom hit you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1989614 #5903275

• Том не вдарив Мері.

  Tom didn't hit Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2272407 #5801326

struck

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: struck in the Elamur Dictionary.

• І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.

  A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:50

• І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.

  Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:64

• І пійшов Сатана зперед Господа, та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тїмя.

  So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:7

• Один же хтось із тих, що стояли, вихопивши меча, вдарив слугу архиєрейського, й відтяв йому ухо.

  But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:47

• Коли ж зелїзним знаряддєм вдарив його, так що той помер, то він душогубець; умерти мусить душогубець.

  “‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він навмисно вдарив мене ногою.

  He kicked me on purpose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and voxbubnya · checked, community translation · #293414 #9667156

• Саме Том вдарив мене.

  Tom is the one who punched me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5916817 #5917819

• Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.

  You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B2/