Elamur Translateввійшов — Ukrainian to English
How Ukrainian ввійшов is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ввійшов (83). By style: everyday 5 · biblical 78.
went
Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).
І оддала йому Баллу, рабиню свою за жінку, і ввійшов до неї Яков.
She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:4І ввійшов він, засунув двері від їх, та й молився Господеві;
He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:33Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.
But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:14І вернувсь Фараон, і ввійшов у палати свої, та й не покладав бай сього в умї.
Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 7:23І побачив там дочку одного Канаанця, його імя Шуа, і взяв і ввійшов до неї.
There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:2
entered
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 26).
Хтось ввійшов до кімнати.
Someone entered the room.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #40460 #468731І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:1І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:1Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.
Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:3Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, упав у ноги та й уклонив ся.
When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:25
into
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: into in the Elamur Dictionary.
Як же ввійшов Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — лежить у його на постелї.
When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and lying on his bed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у собі, і дивувались.
He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:51Не вірили царі землї й усї осадники земель, що ворог завзятий ввійшов у ворота Ерусалимські.
The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:12
daughter
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: daughter in the Elamur Dictionary.
Він же ввійшов, їв і пив; потім повелїв: Спогляньте на ту проклятущу та й поховайте її, бо вона царська дочка.
When he had come in, he ate and drank. Then he said, “See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:34У Саула ж та була наложниця на імя Рицпа, дочка Айя. І поспитав ув Абенира Саулів син Евостей: Чому ввійшов єси до наложницї панотця мого?
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ishbosheth said to Abner, “Why have you gone in to my father’s concubine?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я не чув, як ти ввійшов.
I didn't hear you come in.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #953415 #6532622Я не відразу ввійшов.
I didn't go right in.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5958223 #5974153Ти ввійшов у систему?
You logged on?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1559638 #5782145
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/