Elamur Translateввесь — Ukrainian to English
How Ukrainian ввесь is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ввесь (270). By style: biblical 270.
all
Used about 96 times in the texts (biblical ≈ 96). Meaning: all in the Elamur Dictionary.
І вернувсь Йозей і ввесь Ізраїль із ним до табору в Галгал.
Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:15І помер Саул, і три сини його, й ввесь дім його вимер разом із ним.
So Saul died with his three sons; and all his house died together.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:6І скиню і ввесь посуд служебний кровю так само покропив.
He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:21І ввесь Ізраїль мусить слухати і боятись, щоб не було більше такого злочину серед вас.
All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:11І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.
All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:48
people
Used about 96 times in the texts (biblical ≈ 96). Meaning: people in the Elamur Dictionary.
І видїв його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога.
All the people saw him walking and praising God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:9І не знайшли, що б зробити Йому; народ бо ввесь горнувсь до Него, слухаючи.
They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:48Сьвященники й пророки й ввесь люд чули, як Еремія говорив сї слова в Господньому домі.
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:7Прийшов же Яков у Луз, що в Канаан землї, се єсть Бетель, він і ввесь люд його, що були з ним.
So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:6І впевнився люд і ввесь Ізраїль того дня, що вбито Абенира Ниренка не по царському наказові.
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:37
amen
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
Проклят, хто зляжеться з тещею своєю! І ввесь нарід скаже: Амінь!
‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:23Проклят, хто зляжеться з якою скотиною! І ввесь нарід скаже: Амінь!
‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:21Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.
‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:18Проклят, хто бере підкуп, щоб вбити кого, щоб безвинну кров пролити! І ввесь нарід скаже: Амінь!
‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:25Проклят, хто зляжеться з сестрою, з дочкою батька свого, або з дочкою матері своєї! І ввесь нарід скаже: Амінь!
‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:22
israel
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
І запалав гнїв Господень против Ізраїля, й віддав він їх на поталу Азаїлові, цареві Сирийському, та Бенададові Азаїленкові, по ввесь час.
The LORD’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:3
land
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: land in the Elamur Dictionary.
Поприходили здалека, від краю неба — і Господь і знаряддя гнїву його, щоб збурити ввесь край.
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:5
solomon
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
І поробив Гирам миски й лопатки, й чаші, (і кадильницї й ввесь жертовний посуд). І доконав Гирам всю роботу, що її робив для царя Соломона в дом Божий:
Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for King Solomon in God’s house:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І бачив Саул і спізнав, що Господь є з Давидом, і що ввесь Ізраїль його любить, та що й Мелхола, дочка Саулова, його любить,
Saul saw and knew that the LORD was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:28Зрозумів же батько, що тієї самої години, котрої сказав йому Ісус: Що син твій живий; і увірував сам і ввесь дім його.
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:53І підняв мене дух, і ввів мене в середнїй двір, і се — слава Господня сповнила ввесь храм.
The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C/