ваше — Ukrainian to English

How Ukrainian ваше is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ваше (289). By style: everyday 200 · biblical 89.

your

Used about 200 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 54).

• Я люблю ваше місто.

  I love your city.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and CM · checked, community translation · #2131113 #4920008

• Багатство ваше згнило, і шати ваші міль поїла.

  Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:2

• Я люблю ваше місто.

  I like your city.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and CM · checked, community translation · #2131114 #4920008

• Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.

  For you died, and your life is hidden with Christ in God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:3

• Я можу взяти ваше пальто?

  May I take your coat?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #62297 #6589131

name

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 54). Meaning: name in the Elamur Dictionary.

• Я знаю ваше ім'я.

  I know your name.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fucongcong · checked, community translation · #16887 #5914648

• Я знаю ваше ім'я.

  I know your first name.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Manfredo · checked, community translation · #837983 #5914648

• Скажіть мені ваше ім'я.

  Tell me your name.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #1553391 #3214940

• Яке ваше справжнє ім'я?

  What's your real name?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3636332 #6921735

• Ваше ім'я було в списку.

  Your name was on the list.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6266955 #8921163

heart

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Meaning: heart in the Elamur Dictionary.

• Де бо скарб ваш, там і серце ваше буде.

  For where your treasure is, there will your heart be also.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:34

• Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.

  But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:6

• Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.

  “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:1

• Побачать впокорені, вони звеселяться; ви, що шукаєте Бога, нехай оживе серце ваше!

  The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:32

• Остерегайтесь, щоб не звело вас серце ваше, і щоб ви, звернувши з дороги, не служили иншим богам і не покланялись перед ними,

  Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:16

brothers

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• знаючи, браттє Богові любе, вибраннє ваше.

  We know, brothers loved by God, that you are chosen,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:4

• І відопхну вас ізперед мене, як відопхнув браттє ваше, усе потомство Ефраїмове.

  I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:15

• І каже Мойсей синам Гадовим та синам Рубеновим: Так браттє ваше пійде на війну, а ви ту зостанетесь?

  Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:6

• То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.

  Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:1

• І промовив Фараон до браття Йосифового: Яке ремество ваше? Вони ж відказали Фараонові: Чабани, раби твої, ми й батьки наші змалку та й по сей день.

  Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:3

may

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: may in the Elamur Dictionary.

• так і сї тепер противились, щоб через ваше помилуваннє і їх помилувано.

  even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:31

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І знявши Він очі свої на ученики свої, рече: Блаженні вбогі, бо ваше царство Боже.

  He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:20

• Чи то Павел, чи Аполос, чи Кифа, чи сьвіт, чи життє, чи смерть, чи теперішнє, чи будуче, — все ваше,

  whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:22

• Тим же нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше:

  Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%B5/