Elamur Translateвами — Ukrainian to English
How Ukrainian вами is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: вами (847). By style: everyday 550 · biblical 297.
you
Used about 424 times in the texts (everyday ≈ 264 · biblical ≈ 161). Meaning: you in the Elamur Dictionary.
Хто живе під вами?
Who lives underneath you?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and DJ_Saidez · checked, community translation · #9204037 #10849539Бог же впокою з усїма вами. Амінь.
Now the God of peace be with you all. Amen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:33Том з вами зв'язувався?
Did Tom contact you?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3568096 #5903407Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.
She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:13Я пишаюся вами, хлопці.
I'm proud of you guys.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2547137 #5730306
with
Used about 264 times in the texts (everyday ≈ 252 · biblical ≈ 12). Meaning: with in the Elamur Dictionary.
Ваші діти з вами?
Are your children with you?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4038994 #6207755Один же між ними просить: Зроби нам ласку, йди з кметями твоїми. І сказав він: Добре! йду з вами.
One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:3Я можу лишитися з вами.
I can stay with you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5958531 #5967309Тільки ж одно се нехай не буде перед вами тайне, любі, що один день у Господа, як тисяча лїт, а тисяча лїт, як один день.
But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:8Я бажаю піти з вами.
I'm willing to go with you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5859435 #5866092
among
Used about 99 times in the texts (biblical ≈ 99). Meaning: among in the Elamur Dictionary.
Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:19Не лякайся перед ними! Бо Господь, Бог ваш, між вами, великий і страшний Бог.
You shall not be scared of them; for the LORD your God is among you, a great and awesome God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:21Не так же буде в вас: нї, хто хоче бути великим між вами, нехай буде вам слугою;
It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:26Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:7Не так же буде в вас; нї, хто хоче стати ся великим між вами, нехай буде слугою вам;
But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:43
christ
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Meaning: christ in the Elamur Dictionary.
Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:18Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.
but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:7Хиба думаєте знов, що оправдуємось перед вами? Перед Богом у Христї глаголемо; усе ж, любі, на ваше збудуваннє.
Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:19
may
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Meaning: may in the Elamur Dictionary.
Можна з вами поговорити?
May I speak to you?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #326530 #516723
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ми з вами приблизно одног віку.
We're about your age.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6874263 #6961950Я з вами не згоден.
I don't share your opinion.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Joseph · checked, community translation · #2669043 #7245891Тим то небо зачинилось над вами й вдержує свою росу, а земля вдержує свій уроджай.
Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D0%B0%D0%BC%D0%B8/