Elamur Translateбіса — Ukrainian to English
How Ukrainian біса is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: біса (105). By style: everyday 95 · biblical 10.
hell
Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 36). Meaning: hell in the Elamur Dictionary.
Чому, до біса, ні?
Why the hell not?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and DostKaplan · checked, community translation · #3425591 #6681485Що це в біса таке?
What the hell is that?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and Scott · checked, community translation · #1183788 #1815695Що то в біса було?
What the hell was that?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Barra · checked, community translation · #6140595 #6142091Що це в біса було?
What the hell was that?!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and FlamingTofu · checked, community translation · #2042019 #6708715Хай ідуть до біса!
They should go to hell!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #3813205 #5763375
fuck
Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30).
Хто ти в біса такий?
Who the fuck are you?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and jbuzz74 · checked, community translation · #7743597 #1815694Хто Том, в біса, такий?
Who the fuck is Tom?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Marissa · checked, community translation · #3139913 #7085540Що ти в біса робиш?
What the fuck are you doing?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4101091 #7272250Що це в біса за хуйня?
What the fuck is this shit?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6396164 #6398671Що це в біса означає?
What the fuck does that mean?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and voxbubnya · checked, community translation · #1193504 #8371248
demon
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: demon in the Elamur Dictionary.
Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?
The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:20Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?
Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:20Відказав Ісус: Я біса не маю, а шаную Отця мого; ви ж не шануєте мене.
Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:49Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Чи не добре ми кажемо, що Самарянин єси Ти, і біса маєш?
Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:48Була ж жінка Грекиня, родом Сирофиникиянка; й благала Його, щоб вигнав біса з дочки її.
Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:26
damn
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: damn in the Elamur Dictionary.
Вже була, в біса, майже перша.
It was damn near one.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #8737655 #8737679Вже була, в біса, майже перша година.
It was damn near one.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #8737655 #8737678
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Що в біса ти робиш?
What on earth are you doing?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #27530 #8000732Якого біса, Томе! Тепер я маю пояснити дружині, чому я загеторав, як божевільний, і розбудив нашу доньку.
Wtf, Tom! Now I gotta explain to the wife why I cackled like a loon and woke up our daughter.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Waldelfe · checked, community translation · #13904227 #13904261Якого біса, Томе! Тепер я маю пояснити дружині, чому я загеторала, як божевільна, і розбудила нашу доньку.
Wtf, Tom! Now I gotta explain to the wife why I cackled like a loon and woke up our daughter.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Waldelfe · checked, community translation · #13904227 #13904260
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D1%96%D1%81%D0%B0/