Elamur Translateбідний — Ukrainian to English
How Ukrainian бідний is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: бідний (74). By style: everyday 67 · biblical 7.
poor
Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 67 · biblical ≈ 2). Meaning: poor in the Elamur Dictionary.
Том не був бідний.
Tom wasn't poor.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3735703 #8093377Гукай голосно, дочко Галиму; нехай почують тебе Лаїс та й Анатот бідний!
Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:30А що, якщо я бідний?
What if I am poor?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #318531 #6151123Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:2Він був дуже бідний.
He was very poor.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #292549 #5807362
needy
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: needy in the Elamur Dictionary.
Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:22Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:21Я ж мізерний і бідний; Боже, поспіши до мене! Ти моя поміч і моє спасеннє; Господи, не загайся!
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 70:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я ж бідний і горе менї; спасеннє твоє, Боже, нехай вислобонить мене!
But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:29Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9/