Elamur Translateбути — Ukrainian to English
How Ukrainian бути is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: бути (1 889). By style: everyday 1 629 · biblical 260.
be
Used about 1 364 times in the texts (everyday ≈ 1 256 · biblical ≈ 108). Meaning: be in the Elamur Dictionary.
Це може бути пастка.
It may be a trap.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4574648 #8753083І слова сї, що я заповідаю тобі сьогоднї, мусять бути в серцї твому.
These words, which I command you today, shall be on your heart;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:6Це може бути зроблено.
This can be done.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5158723 #8872042Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:10Мені не слід бути тут.
I shouldn't be here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #1887667 #3873991
should
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).
Ти маєш бути наполегливим у своїх зусиллях вивчити англійську мову.
You should persist in your efforts to learn English.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and auxitt · checked, community translation · #26215 #504929
among
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Meaning: among in the Elamur Dictionary.
і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27Не так же буде в вас: нї, хто хоче бути великим між вами, нехай буде вам слугою;
It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:26Усе присьвячене, що буде присьвячене від людей, не можна викупити; заколене мусить бути.
“‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:29Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:13Ось заповіт, що ви певнити мете між мною й вами й потомством твоїм по тобі. Усяке хлопя між вами мусить бути обрізано.
This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:10
must
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Meaning: must in the Elamur Dictionary.
Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:19Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:24І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути менї?
He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:49пять упало, а один єсть, а инший ще не прийшов; і коли прийде, то не довго має він бути.
They are seven kings. Five have fallen, the one is, and the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:10глаголючи: Що мусить Син чоловічий бути виданим у руки чоловіків грішників, і бути розпятим, і третього дня воскреснути.
saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:7
shall
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
На восьмий день сьвяточні збори мусять бути в вас. Нїякого дїла не будете робити.
“‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:35Як оцїнить її сьвященник, так і мусить бути. Коли ж би хто схотїв викупити її, так нехай додасть пятину до цїни твоєї.
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:13А принесїть всепаленнє Господеві, любі пахощі: одного бичка, одного барана, семеро ягнят перволїтків; без скази мусять вони бути в вас.
but you shall offer a burnt offering to the LORD for a pleasant aroma: one young bull, one ram, seven male lambs a year old, all without defect;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:8
want
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: want in the Elamur Dictionary.
Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути.
For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я хотів би бути таким же багатим, як Том.
I wish I were as rich as Tom is.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4743818 #6680839Про їхню пропозицію не може бути й мови.
Their proposal is out of the question.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DemonicSatori and CK · checked, community translation · #305269 #8918386Ми, може бути, ніколи не дізнаємося.
We may never find out.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5747938 #8049879
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%B8/