буду — Ukrainian to English

How Ukrainian буду is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: буду (680). By style: everyday 442 · biblical 238.

ll

Used about 230 times in the texts (everyday ≈ 230).

• Я буду за мить.

  I'll be right up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2549355 #5838471

• Я буду в машині.

  I'll be in my car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2549120 #6863658

• Я скоро буду вдома.

  I'll be right home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #6123037 #4213606

• Я буду в своїй машині.

  I'll be in my car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2549120 #6863660

• Я буду дуже обережна.

  I'll be very careful.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2590925 #6479996

will

Used about 188 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 179). Meaning: will in the Elamur Dictionary.

• Я буду тут до третьої години.

  I will stay here till three o'clock.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · #257864 #499742

• І витати му між синами Ізрайлевими і буду їм Богом.

  I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:45

• Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.

  I will meditate on your precepts, and consider your ways.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:15

• І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.

  I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:45

• З них я буду брати в сьвященники й левіти, говорить Господь.

  Of them I will also select priests and Levites,” says the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:21

be

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 92 · biblical ≈ 10). Meaning: be in the Elamur Dictionary.

• Я буду без краватки.

  I won't be wearing a tie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and karloelkebekio · checked, community translation · #3669435 #6891106

• А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.

  As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:15

• Буду з тобою чесним.

  I'm going to be honest with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3568110 #6486288

• Коли ж не зрозумію значіння слів, буду тому, хто говорить, чужоземець, і хто говорить, чужоземець менї.

  If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:11

• Я ніколи не буду твоєю подругою.

  I will never be your friend.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #1175496 #7744190

am

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 10). Meaning: am in the Elamur Dictionary.

• Я буду в сорочці.

  I am going to wear a shirt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · #8723181 #8723497

• О, я мур, і груди в мене, як башти; тим то й буду я в очах його вповнї дозрілою.

  I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:10

• Подбаєш про мого собаку, поки я буду у від'їзді?

  Will you take care of my dog while I am away?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CC · checked, community translation · #252060 #558252

• Бог же Всемогущий нехай дасть вам ласку в очу громадського мужа, щоб одпустив брата вашого Бенямина. А коли менї вже бути бездїтним, то буду бездїтним.

  May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:14

• Гей, ви двоє, жодних витівок, поки я буду в магазині!

  No shenanigans while I am at the grocery store, you two!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlphabetQi · checked, community translation · #8184238 #8884813

won

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 5).

• Я не буду бігти.

  I won't run.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2247634 #5953983

• Ахаз же відказав: Не просити му й не буду Господа спокушувати.

  But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:12

• Я не буду робити цього.

  I won't do it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2271956 #3083906

• Я не буду з вами битися.

  I won't fight with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2238248 #8093573

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Можна я буду спати на дивані?

  Can I sleep on the couch?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2753577 #6790845

• Я знала, що сьогодні не буду зайнята.

  I knew I wouldn't busy today.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6352436 #9777311

• Можна я буду називати вас Томом?

  May I call you Tom?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3024070 #6872332

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%83/