будуть — Ukrainian to English

How Ukrainian будуть is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будуть (644). By style: everyday 109 · biblical 535.

be

Used about 315 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 301). Meaning: be in the Elamur Dictionary.

• Вони будуть тут о третій.

  They'll be here at three.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #305428 #5715837

• А ворота його не будуть зачинятись днями; ночі бо не буде там.

  Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:25

• Ваші батьки будуть удома?

  Are your parents going to be home?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4015303 #6379945

• Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.

  For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:17

• Вони будуть тут о третій годині.

  They'll be here at three.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #305428 #5715846

will

Used about 211 times in the texts (everyday ≈ 66 · biblical ≈ 145). Meaning: will in the Elamur Dictionary.

• Що вони будуть робити?

  What will they do?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #1553314 #3591069

• І будуть рости, як би в зільнику, як верба над водою.

  and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:4

• Вони будуть дуже раді.

  They will be very glad.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #305944 #6997744

• і будуть удвох тїло одно; то вже їх більш не двоє, а одно тїло.

  and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:8

• Батьки будуть дуже раді.

  The parents will be very happy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and deniko · checked, community translation · #8742389 #6156909

shall

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• І голови свої не будуть вони голити, й волосся не запускати, а тілько нехай стрижуть собі голови.

  “‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:20

• Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором.

  “Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:2

those

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: those in the Elamur Dictionary.

• Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!

  Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:4

• А мій виноградник таки в мене. Нехай тобі, Соломоне, будуть твої тисячі, та ще й двістї сторожам плодів його.

  My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:12

long

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: long in the Elamur Dictionary.

• Скільки ще будуть продовжуватися ці тортури?

  How long is this torture gonna continue?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #6382783 #8124136

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Були б пиріжки, будуть і дружки.

  While broth boils, friendship blooms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and pauldhunt · checked, community translation · #896151 #422255

• Чим вони будуть займатися?

  What are they going to do?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2892444 #6740141

• Я певен, у вас с Томом будуть добрі стосунки.

  You'll get along with Tom, I'm sure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3341660 #5924806

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%83%D1%82%D1%8C/