будинок — Ukrainian to English

How Ukrainian будинок is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будинок (621). By style: everyday 582 · biblical 39.

house

Used about 564 times in the texts (everyday ≈ 534 · biblical ≈ 30). Meaning: house in the Elamur Dictionary.

• У мене є будинок.

  I have a house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marloncori · checked, community translation · #773390 #12185540

• Зробив же чоловік, як звелїв Йосиф, і ввів людей у будинок Йосифів.

  The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:17

• Я бачу його будинок.

  I see his house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #871804 #7960852

• І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.

  Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:10

• У Тома новий будинок?

  Is Tom's house new?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6351566 #8059217

built

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.

  For every house is built by someone; but he who built all things is God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:4

• Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

  Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:1

• більшої бо слави Сей над Мойсея сподобив ся, скільки більшу честь має, нїж будинок, той, хто збудував його.

  For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:3

• А всякий, хто слухає сї слова мої, та й не чинить їх, уподобить ся чоловікові необачному, що збудував свій будинок на піску;

  Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:26

• Оттим же, всякий, хто слухає сї слова мої й чинить їх, того уподоблю я чоловікові мудрому, що збудував свій будинок на каменї;

  “Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я маю червоний будинок.

  I have a red home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · #3449662 #8655124

• Наука висадить тебе на Місяць; релігія висадить тобою будинок.

  Science flies you to the moon. Religion flies you into buildings.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6036927 #6036984

• Подивись на той будинок. Це храм?

  Look at that building. Is it a temple?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and CM · checked, community translation · #68430 #7807871

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA/